1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:24,960 --> 00:00:29,115
Oh mon frère, tu me traites mal.

4
00:00:31,235 --> 00:00:36,235
J'essaie de fermer la bouche et d'arrêter de voir.

5
00:00:36,385 --> 00:00:40,795
Regardez ces gens là,

6
00:00:42,545 --> 00:00:47,545
ils voient dans le jour.

7
00:00:47,820 --> 00:00:48,810
Et ce n'est pas

8
00:01:07,710 --> 00:01:08,460
frère.

9
00:01:10,830 --> 00:01:14,115
Maintenant, vous savez, c'est l'heure.

10
00:01:15,665 --> 00:01:17,005
Nous avons le pouvoir.

11
00:01:26,700 --> 00:01:29,460
Mes périmètres compromettent toutes les ordonnances.

12
00:01:29,460 --> 00:01:34,320
Je coordonne mon appel. Mon
appelle maintenant. Maintenant. Pas de frère.

13
00:02:15,540 --> 00:02:17,460
Tu sais, je suis venu ici il y a cinq ans

14
00:02:17,460 --> 00:02:19,380
pour aider mon oncle malade à gérer cet endroit.

15
00:02:19,380 --> 00:02:22,470
Mais depuis, je peux vous assurer

16
00:02:22,470 --> 00:02:25,920
cette vieille grande Ivy League
les collèges restent très proches

17
00:02:25,920 --> 00:02:27,420
un œil sur tous nos étudiants.

18
00:02:27,420 --> 00:02:32,220
S'il vous plaît, continuez ici.
Oui. Bien. D'accord.

19
00:02:32,220 --> 00:02:36,570
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà
de votre temps en détention.

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,330
Je suis M. Price.

21
00:02:39,330 --> 00:02:42,900
Comme vous l'avez probablement fait
déjà entendu, M. Watts

22
00:02:42,900 --> 00:02:45,510
a obtenu un emploi à Dartmouth

23
00:02:45,510 --> 00:02:50,160
et donc j'ai hérité
toi pendant une journée pendant que nous attendons

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,770
pour votre nouveau professeur, M.

25
00:02:52,770 --> 00:02:56,610
Clemens, pour arriver qui est déjà

26
00:02:56,610 --> 00:02:59,950
en retard. Meilleur chien. Six.

27
00:02:59,950 --> 00:03:03,400
C'est un chat cool.
Mon six est en baisse,

28
00:03:03,400 --> 00:03:04,990
mon périmètre est compromis.

29
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Vous

30
00:03:26,075 --> 00:03:27,075
Ça.

31
00:03:27,075 --> 00:03:31,630
Très bien, Lisa, s'il te plaît, distribue-les.

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,050
dans le couloir à l'avance
de son arrivée tardive.

33
00:03:35,050 --> 00:03:37,000
parce que je suis un gars vraiment génial.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,460
je vous ai préparé une feuille de travail

35
00:03:39,460 --> 00:03:42,880
pour te donner une tête
commencer la mission.

36
00:03:42,880 --> 00:03:46,930
C'est votre nouveau professeur, M.
Clemons va vous le donner ?

37
00:03:48,280 --> 00:03:49,870
Oui.

38
00:03:49,870 --> 00:03:53,800
Ouais. M. Price, monsieur. je suis,
Je ne ressens vraiment pas ça.

39
00:03:53,800 --> 00:03:57,100
Eh bien, aujourd'hui, au déjeuner, nous
j'avais ces sous-produits de poulet

40
00:03:57,100 --> 00:03:58,780
et peu façonné, petit ste de sources

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,440
et la coquille ment
ils ne voulaient pas du leur.

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,150
Allez ma fille. Je n'ai pas
as-tu une chance de les manger ?

43
00:04:04,150 --> 00:04:06,700
Puis-je juste, puis-je juste
aller au cabinet de l'infirmière ?

44
00:04:06,700 --> 00:04:11,350
Ouais. Juste une seconde là.
Quelqu'un d'autre ne se sent pas bien ?

45
00:04:13,150 --> 00:04:16,360
Voyez un peu ce que je pensais.
Asseyez-vous. Merci.

46
00:04:20,170 --> 00:04:21,170
Vous pouvez commencer.

47
00:04:23,560 --> 00:04:24,520
Et si nous ne connaissons pas la date

48
00:04:24,520 --> 00:04:25,810
que nos parents sont mariés ? Ouais.

49
00:04:25,810 --> 00:04:29,350
Eh bien, c'est pourquoi nous
appelons ça des devoirs. Ouais.

50
00:04:29,350 --> 00:04:30,640
Maintenant, les étudiants en internat.

51
00:04:30,640 --> 00:04:35,020
Cela signifie une maison froide avant
salle d'étude. Pas pendant.

52
00:04:35,020 --> 00:04:37,750
En fait, Eliza, je peux
je vais probablement t'aider

53
00:04:37,750 --> 00:04:39,880
parce que si je ne me trompe pas,

54
00:04:39,880 --> 00:04:43,900
tes parents étaient mariés
il y a exactement 16 ans aujourd'hui.

55
00:04:43,900 --> 00:04:48,900
Oh. Je leur souhaite du bonheur
anniversaire pour moi. Hein?

56
00:04:49,555 --> 00:04:51,610
Ce qui est inapproprié.

57
00:04:53,530 --> 00:04:58,530
Hein? Quoi? Novembre, décembre,
Janvier. Emportez les deux.

58
00:04:58,570 --> 00:05:00,820
Ooh, c'est curieux.
Tu es né à seulement cinq ans

59
00:05:00,820 --> 00:05:02,995
mois après leur mariage. Quoi? Hein?

60
00:05:02,995 --> 00:05:04,505
Eh bien, ça,
Oh,

61
00:05:04,505 --> 00:05:06,325
Comment le sait-il ? Hein? Ne t'inquiète pas pour

62
00:05:06,325 --> 00:05:07,325
E.

63
00:05:07,325 --> 00:05:08,350
Alors est-ce vrai ? Je veux dire,

64
00:05:08,350 --> 00:05:10,750
est-ce qu'aujourd'hui c'est vraiment l'anniversaire des parents ?

65
00:05:10,750 --> 00:05:13,720
Je ne sais pas. Pourquoi saurait-il cela ?

66
00:05:13,720 --> 00:05:15,190
Ou même s'en soucier ?

67
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
Il ne le fait pas. Il essaie juste d'obtenir

68
00:05:16,900 --> 00:05:19,330
Outta liesa comme il le fait
tous les citadins qui ne paient pas

69
00:05:19,330 --> 00:05:20,440
autant que les frontières.

70
00:05:24,465 --> 00:05:26,860
Êtes-vous M. Clements? Je suis.

71
00:05:28,660 --> 00:05:32,380
Et vous êtes Billy Price.
Bienvenue chez Wesleyan. Monsieur.

72
00:05:33,610 --> 00:05:35,290
Mon père, M. Price, a demandé
je vais vous faire visiter.

73
00:05:37,360 --> 00:05:41,205
Eh bien, pourquoi ne montrez-vous pas simplement
moi à ma classe ? D'accord.

74
00:05:45,835 --> 00:05:47,890
Eh bien, la seule raison
Je prends ce cours

75
00:05:47,890 --> 00:05:50,200
parce que nous avons dit que nous le ferions
tous font un cours ensemble.

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Et le garçon génial ici l'a promis

77
00:05:52,000 --> 00:05:53,230
ça allait être intéressant.

78
00:05:53,230 --> 00:05:55,390
Hé, moi, j'aime l'histoire. Ouais.

79
00:05:55,390 --> 00:05:57,380
Et bien c'est parce que tu es un mutant,

80
00:05:57,380 --> 00:05:59,750
un tueur de courbes en cloche au cœur froid.

81
00:05:59,750 --> 00:06:01,760
Ce dont ils n’ont pas besoin, c’est de plus de devoirs.

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,020
En plus, je déteste l'histoire.

83
00:06:08,510 --> 00:06:10,460
Je pense que c'est un nouveau professeur d'histoire.

84
00:06:13,940 --> 00:06:16,220
Peut-être les devoirs
ce ne sera pas si mal après tout.

85
00:06:16,220 --> 00:06:17,930
Vous le pensez ? Aucune chance. Shaquita,

86
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Voici votre classe.

87
00:06:35,990 --> 00:06:39,890
Ronnie, monsieur. Ronnie. Salut,
Ronnie. Ronnie. Physique.

88
00:06:39,890 --> 00:06:40,910
J'ai oublié. J'adore l'histoire.

89
00:06:50,750 --> 00:06:54,380
M. Cléments. je te vois
J'ai trouvé le test d'histoire. M.

90
00:06:54,380 --> 00:06:58,610
Wats est parti pour toi. Il était très
je suis catégorique pour que vous les obteniez.

91
00:06:59,630 --> 00:07:01,490
Eh bien, je l'ai fait. je veux juste avoir

92
00:07:01,490 --> 00:07:02,870
connaître les étudiants à ma manière.

93
00:07:04,490 --> 00:07:08,780
Oh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
attendez-vous à n'importe qui. C'est bon.

94
00:07:09,830 --> 00:07:12,590
Clément est un nouveau gars. Oh, Avel, sympa

95
00:07:12,590 --> 00:07:13,670
pour vous rencontrer. Est-ce que ça vous dérange si je

96
00:07:14,570 --> 00:07:16,820
Ils devraient donner à l’école le nom de Vel.

97
00:07:16,820 --> 00:07:20,750
Il connaît tous les étudiants
jamais parcouru ces couloirs.

98
00:07:20,750 --> 00:07:22,820
Alors, puis-je vous faire visiter ?

99
00:07:24,890 --> 00:07:27,320
Merci. Je pense que je peux trouver ma propre voie.

100
00:07:27,320 --> 00:07:31,460
Eh bien, très bien alors.
Bienvenue à l'Académie Wesleyenne.

101
00:07:34,130 --> 00:07:37,760
Il y a un déjeuner de professeur à
la salle des professeurs demain.

102
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Rendez-vous là-bas.

103
00:07:42,800 --> 00:07:43,700
Hé mec. Qu'est-ce que tu vas faire quand tu

104
00:07:43,700 --> 00:07:44,390
sortir de ce trou ?

105
00:07:44,390 --> 00:07:48,230
Hein? Enseigner l'histoire. Wes. A J'étais orphelin à

106
00:07:48,230 --> 00:07:49,790
14 dans les rues et perdu.

107
00:07:50,720 --> 00:07:53,030
Mais un grand professeur d'histoire m'a dit

108
00:07:53,030 --> 00:07:54,980
aujourd'hui, c'est l'histoire de demain.

109
00:07:54,980 --> 00:07:58,460
Faites en sorte que cela compte. Et j'ai changé de vie.

110
00:07:58,460 --> 00:07:59,480
M'a donné un sens et un but.

111
00:08:21,405 --> 00:08:23,810
Merveilleux. Très agréable.

112
00:08:23,810 --> 00:08:28,250
Eliza, tu vas devoir
augmentez votre temps de répétition

113
00:08:28,250 --> 00:08:30,560
une heure après l'école chaque jour.

114
00:08:31,550 --> 00:08:33,535
Quoi?
Jetez un oeil.

115
00:08:41,720 --> 00:08:42,950
J'ai été accepté pour auditionner

116
00:08:42,950 --> 00:08:45,500
pour le conservatoire de musique de Paris.

117
00:08:45,500 --> 00:08:48,770
J'ai envoyé ton audition
bande. J'espère que cela ne vous dérange pas.

118
00:08:48,770 --> 00:08:53,360
Les miens le sont, tu plaisantes ?
Oh, monsieur, je vous aime. Merci.

119
00:08:53,360 --> 00:08:58,360
Merci. Merci. Remercier
toi tellement. Tu n'en as aucune idée

120
00:08:58,620 --> 00:09:00,480
Tu vas devoir beaucoup répéter

121
00:09:00,480 --> 00:09:02,280
plus que ce que vous avez fait. je

122
00:09:02,280 --> 00:09:02,665
Volonté. Je vais.

123
00:09:02,665 --> 00:09:03,665
je suis tellement
Excité.

124
00:09:13,755 --> 00:09:15,090
Eh bien, tu ne pensais pas vraiment

125
00:09:15,090 --> 00:09:16,140
tu as fini premier, n'est-ce pas ?

126
00:09:18,145 --> 00:09:20,370
Oh, tu l'as fait. Bien,

127
00:09:20,370 --> 00:09:21,840
laisse-moi te parler
un petit secret là.

128
00:09:21,840 --> 00:09:24,510
Amoureux. Garçon, ils ne le font pas
même garder des statistiques sur vous.

129
00:09:24,510 --> 00:09:26,430
En fait, il n'y a même pas de tableau de profondeur

130
00:09:26,430 --> 00:09:28,200
c'est assez profond pour
ayez votre nom dessus.

131
00:09:30,900 --> 00:09:32,460
Content de te voir aussi. Facture.

132
00:09:32,460 --> 00:09:33,930
Hé, je t'ai déjà dit combien ?

133
00:09:33,930 --> 00:09:37,020
J'apprécie vos encouragements constants.

134
00:09:37,020 --> 00:09:39,600
Je vais ramper dans le
porche et aboyer contre les chats.

135
00:09:39,600 --> 00:09:41,130
Non, vraiment ? Merci de vous en soucier suffisamment

136
00:09:41,130 --> 00:09:42,930
pour me montrer un amour dur.

137
00:09:42,930 --> 00:09:45,660
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi.
Surtout venant de

138
00:09:45,660 --> 00:09:50,005
un gosse de professeur. Très bien,

139
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Abandonnez-le.

140
00:09:51,005 --> 00:09:52,470
Appât à poisson. Vous savez quoi?
Tu seras toujours un

141
00:09:52,470 --> 00:09:54,300
monstre perdant.

142
00:09:59,430 --> 00:10:01,770
Amour. Excité. Élise.

143
00:10:03,000 --> 00:10:05,010
J'ai été accepté pour auditionner
pour le conservatoire de musique.

144
00:10:05,010 --> 00:10:06,605
C'est incroyable.

145
00:10:08,040 --> 00:10:09,810
Rien ne m'arrêtera
d'être accepté.

146
00:10:12,990 --> 00:10:15,565
Joyeux anniversaire,
chérie. Oh, merci. Heureux

147
00:10:15,565 --> 00:10:16,565
Anniversaire.

148
00:10:16,565 --> 00:10:18,840
Doux pour toi. Oh, maman, je suis ému

149
00:10:18,840 --> 00:10:20,970
que nous pouvons en avoir besoin
photos de mon affiche.

150
00:10:20,970 --> 00:10:22,500
Oh, c'est tellement génial, chérie.

151
00:10:22,500 --> 00:10:24,510
Voudriez-vous aider Cody avec
que? Je peux l'aider.

152
00:10:24,510 --> 00:10:27,540
Non, non, non, non, non. je
j'ai compris. Allons-y, mon pote.

153
00:10:27,540 --> 00:10:30,630
Toi et moi allons nous asseoir
et parlez de votre avenir.

154
00:10:41,340 --> 00:10:44,610
Alors joyeux anniversaire, je suppose.

155
00:10:45,930 --> 00:10:50,070
Merci.
Quelle année

156
00:10:50,070 --> 00:10:51,630
étais-tu et maman ? Marié?

157
00:10:51,630 --> 00:10:54,960
1968. Il y a 16 ans. Jusqu’à ce jour.

158
00:10:57,330 --> 00:11:00,690
Cool. Eh bien, bonne nuit.

159
00:11:02,580 --> 00:11:06,750
Bonne nuit. Élise.
Hmm.

160
00:11:25,305 --> 00:11:30,270
Oh, oncle Randolph.

161
00:11:31,500 --> 00:11:35,700
Ça va ? Je peux l'arrêter. Ouais.

162
00:11:35,700 --> 00:11:37,080
Non, je suis juste, je serai là-bas.

163
00:11:43,500 --> 00:11:47,160
M. Blakesley.
M. Blakesley, votre avocat et M.

164
00:11:47,160 --> 00:11:48,300
Les Boudreaux sont là.

165
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
J'ai besoin que tu signes les changements

166
00:11:56,830 --> 00:12:00,400
à votre volonté dont nous avons discuté. celle de Lisa

167
00:12:00,400 --> 00:12:03,370
A été accepté
Pour auditionner.

168
00:12:03,370 --> 00:12:04,930
Oui.

169
00:12:04,930 --> 00:12:05,950
J'aime ton idée.

170
00:12:09,130 --> 00:12:12,040
Si elle rachète l'honneur de la famille

171
00:12:13,210 --> 00:12:17,890
en faisant de l'académie, tout le domaine

172
00:12:19,120 --> 00:12:22,240
va vers elle et vers Jenny

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,790
50 50.

174
00:12:24,790 --> 00:12:28,360
C'est ce que disent les journaux.
Je compte sur toi, Phil.

175
00:12:31,660 --> 00:12:36,370
Ma seule autre famille vivante est Price.

176
00:12:36,370 --> 00:12:40,660
Qui est avide d'argent

177
00:12:40,660 --> 00:12:43,090
l'a gardé à mes côtés toute sa vie.

178
00:12:44,650 --> 00:12:46,060
Allez, papa. Quoi? Quoi d'autre

179
00:12:46,060 --> 00:12:47,350
Vous attendez de moi que je le fasse ?

180
00:12:47,350 --> 00:12:50,740
Tu n'es pas stupide Billy.
C'est la meilleure amie de McFarland.

181
00:12:50,740 --> 00:12:52,060
Je déteste ce gamin. C'est un vrai perdant.

182
00:12:52,060 --> 00:12:53,530
Et même moi, je peux voir qu'il veut plus que

183
00:12:53,530 --> 00:12:55,210
juste de l'amitié de sa part.

184
00:12:55,210 --> 00:12:57,790
Maintenant, elle est complètement amoureuse de toi.

185
00:12:58,690 --> 00:13:02,980
Alors, confondez-la.

186
00:13:03,850 --> 00:13:05,920
Faites-lui croire que McFarland est un imbécile.

187
00:13:05,920 --> 00:13:08,620
Faites-les se détester. Déchirez-les

188
00:13:08,620 --> 00:13:10,390
puis demande-lui de
la danse ou quelque chose comme ça.

189
00:13:10,390 --> 00:13:12,610
Oh, papa, j'ai une réputation à maintenir.

190
00:13:12,610 --> 00:13:15,550
Écoute, le vieil homme Blakesley est mort la nuit dernière.

191
00:13:15,550 --> 00:13:18,340
avant de pouvoir le faire changer
son testament reviendra si elle le fait

192
00:13:18,340 --> 00:13:19,360
au conservatoire.

193
00:13:19,360 --> 00:13:21,220
Avec vrai. Vous l'avez compris.

194
00:13:21,220 --> 00:13:23,320
Tout ce que j'ai dû m'abaisser

195
00:13:23,320 --> 00:13:24,880
et ramper pour être parti.

196
00:13:26,140 --> 00:13:27,970
Mais pourquoi ? Pourquoi moi ? Pourquoi faire
tu veux que je le fasse ?

197
00:13:29,830 --> 00:13:33,490
Parce que si on remonte
pour moi, nous sommes toujours grillés.

198
00:13:33,490 --> 00:13:36,370
Vous savez quoi? Obtenez juste
le travail est fait, Billy.

199
00:13:36,370 --> 00:13:37,840
Et ne t'embête pas à rentrer à la maison

200
00:13:37,840 --> 00:13:39,550
jusqu'à ce que tu aies quelque chose de bon à me dire.

201
00:13:58,570 --> 00:13:59,735
Qu'est-ce qui ne va pas, Eliza ?

202
00:14:02,655 --> 00:14:07,090
Rien. Peut-être que j'ai juste un peu peur.

203
00:14:08,045 --> 00:14:10,570
Eh bien, ne le sois pas. Tu fais. Bien.

204
00:14:13,390 --> 00:14:15,550
Je te verrai après l'école.

205
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
Y a-t-il d'autres sujets à discuter ?

206
00:14:25,360 --> 00:14:28,360
Oui. Veuillez rappeler aux étudiants que

207
00:14:28,360 --> 00:14:32,140
après un troisième retard, ils
perdre un demi-point de note.

208
00:14:33,610 --> 00:14:36,250
Eh bien, c'est selon
à la discrétion du professeur.

209
00:14:36,250 --> 00:14:38,350
Il y a certainement
retards légitimes. Hmm.

210
00:14:39,700 --> 00:14:44,020
Oui. Et comment exactement
on sait si c'est légitime ?

211
00:14:46,510 --> 00:14:47,800
Oh, nous pourrions essayer quelque chose de radical

212
00:14:47,800 --> 00:14:48,850
comme demander aux étudiants.

213
00:14:48,850 --> 00:14:49,850
Pour être honnête,

214
00:14:50,710 --> 00:14:54,860
C'est le règlement de l'école qui stipule spécifiquement

215
00:14:54,860 --> 00:14:58,610
qu'un retard ne peut qu'être excusé
si l'élève a une note

216
00:14:58,610 --> 00:15:00,440
d'un enseignant ou du bureau du doyen.

217
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
Les gars, les gars, les gars, tout ce que nous essayons

218
00:15:01,760 --> 00:15:04,010
ce qu'il faut faire ici, c'est minimiser
retard excessif.

219
00:15:04,010 --> 00:15:07,880
Alors s'il vous plaît, faites de votre mieux
jugement en cas de

220
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
d'entre vous ne l'ont pas encore rencontré.

221
00:15:09,680 --> 00:15:12,470
C'est Steven Clemens. Ravi de vous rencontrer.

222
00:15:12,470 --> 00:15:15,500
Il remplace M. Watson,
le département d'histoire.

223
00:15:15,500 --> 00:15:16,670
Bienvenue à Wesley.

224
00:15:18,320 --> 00:15:20,990
Oh, et félicitations M.

225
00:15:20,990 --> 00:15:25,340
Boudreaux de notre département musique,
son protégé et le nôtre.

226
00:15:25,340 --> 00:15:28,430
Eliza Bair a été acceptée pour auditionner

227
00:15:28,430 --> 00:15:32,210
pour le conservatoire de musique de Paris.

228
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Alors

229
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Où vas-tu ?

230
00:15:43,070 --> 00:15:44,090
Je dois laisser tomber l'histoire.

231
00:15:45,290 --> 00:15:46,940
Waouh. Quoi? Vous ne pouvez pas.

232
00:15:48,530 --> 00:15:52,010
Eh bien, bien sûr, elle peut encore
Une heure pour obtenir M.

233
00:15:52,010 --> 00:15:54,590
Clemens pour signer ceci
carte et retournez-la-moi.

234
00:15:55,550 --> 00:15:58,250
Oh d'accord. Merci.

235
00:15:58,250 --> 00:16:01,190
j'aurai raison
De retour. Hé, donne-moi une seconde.

236
00:16:01,190 --> 00:16:02,660
Pourquoi fais-tu ça ?

237
00:16:02,660 --> 00:16:04,700
Je pensais que nous étions tous d'accord sur le fait que
je vais prendre l'histoire ensemble.

238
00:16:05,750 --> 00:16:08,210
C'était le 16ème anniversaire de mes parents
anniversaire hier.

239
00:16:11,150 --> 00:16:12,860
D'accord, alors,

240
00:16:14,450 --> 00:16:16,160
Alors je laisse tomber l'histoire

241
00:16:16,160 --> 00:16:17,360
et je ne veux plus en parler.

242
00:16:20,630 --> 00:16:22,820
Allez les gars. Dépêchez-vous. Merci
Dieu merci, vous êtes là.

243
00:16:22,820 --> 00:16:24,725
N'est-ce pas bizarre ? Sérieusement.

244
00:16:26,985 --> 00:16:31,280
Il est sérieux ?
Quelque chose qui m'a manqué ici.

245
00:16:34,730 --> 00:16:37,850
Nous avons de gros problèmes. Oh, c'est mauvais.

246
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
Vous pensez toujours que je suis fou ?
Oh non. C'est encore pire.

247
00:16:44,345 --> 00:16:45,685
Oh mon Dieu. À l'extérieur

248
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
Excursion sur le terrain.

249
00:16:55,770 --> 00:16:57,445
Ouais. Faire

250
00:16:58,935 --> 00:16:59,935
Où ?

251
00:16:59,935 --> 00:17:03,620
En allant. Bon, c'est parti.
Viens là. Petit pâté.

252
00:17:03,620 --> 00:17:05,420
Excursion intelligente sur le terrain. Viens

253
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Allez, Amy.

254
00:17:09,320 --> 00:17:11,000
Les annotations sont des notes

255
00:17:11,000 --> 00:17:13,520
que tu fais à propos du texte
pendant que vous le lisez.

256
00:17:15,875 --> 00:17:17,030
Que diable ?

257
00:17:18,145 --> 00:17:22,190
Bien sûr, vous n'êtes pas
pour noter vos manuels,

258
00:17:22,190 --> 00:17:24,380
qui sont en aucune façon la propriété de l'école.

259
00:17:26,360 --> 00:17:28,130
Bonjour, M. Clements, votre
nouveau professeur d'histoire.

260
00:17:28,130 --> 00:17:31,070
Enlève tes chaussures et
chaussettes. Rassemblez-vous.

261
00:17:52,830 --> 00:17:53,580
Ne parle pas d'un monstre

262
00:17:53,580 --> 00:17:56,550
montrer. Que pense-t-il faire ?

263
00:17:56,550 --> 00:17:58,950
Cela n'a pas d'importance. je suis
abandonner ce cours de toute façon.

264
00:17:58,950 --> 00:18:03,180
Vraiment? Hé, toi aussi, tu as un truc

265
00:18:03,180 --> 00:18:05,490
pour Spence ou ai-je une chance ?

266
00:18:07,380 --> 00:18:10,740
Lui et moi ne sommes que des amis. Excusez-moi.

267
00:18:18,305 --> 00:18:18,765
Front de glace.

268
00:18:25,415 --> 00:18:28,200
Après la bataille de
Gettysburg, le général Mead

269
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
du siège de North Wired
disant que je ne peux pas retarder

270
00:18:31,560 --> 00:18:32,730
pour ramasser les débris du

271
00:18:32,730 --> 00:18:37,730
champ de bataille, les débris.

272
00:18:40,560 --> 00:18:42,690
Des milliers de soldats
corps fermentant dans le

273
00:18:42,690 --> 00:18:43,890
Chaleur et humidité de juillet.

274
00:18:46,170 --> 00:18:48,660
Équipes de soldats, prisonniers confédérés

275
00:18:48,660 --> 00:18:51,570
et les civils locaux ont travaillé
aussi vite qu'ils le pouvaient

276
00:18:51,570 --> 00:18:53,490
enterrer les corps sous une couverture minimale

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,700
un soldat a décrit
la terre, donnant

278
00:18:56,700 --> 00:18:57,750
sous ses pieds

279
00:18:58,710 --> 00:19:01,050
alors qu'il marchait dans les eaux peu profondes
tranchées du champ de bataille.

280
00:19:02,925 --> 00:19:04,350
Hmm. Ouais.

281
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Les agriculteurs ont dû planter
autour des corps plus tard.

282
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Tous les corps ont été exhumés
identifié lorsque cela est possible

283
00:19:13,740 --> 00:19:15,780
et transféré vers un lieu de repos final.

284
00:19:17,100 --> 00:19:20,610
Abraham Lincoln a parlé seulement
272 mots lors de la dédicace de

285
00:19:20,610 --> 00:19:22,980
ce cimetière disant que c'est plutôt pour nous

286
00:19:22,980 --> 00:19:26,610
être ici dédié à
une grande tâche nous attend.

287
00:19:30,090 --> 00:19:32,580
Élise. Élise. Mm.

288
00:19:35,520 --> 00:19:38,910
Merci. je n'arrive pas à mémoriser
l'adresse de Gettysburg.

289
00:19:38,910 --> 00:19:41,310
Ne peut-il même pas nous faire faire
ça ? Vous voyez, j'avais raison.

290
00:19:41,310 --> 00:19:43,380
Même vous, les gars, êtes prêts à partir
en grève après le premier jour.

291
00:19:43,380 --> 00:19:46,230
Regardez qui parle ? Vous
le regardaient. Étape

292
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
Rose.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,940
Il ne l'a pas signé.
Tu vois, tu regardais.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,290
Voilà votre boycott historique.

295
00:19:52,290 --> 00:19:55,470
Nous parlons ici d’un chagrin majeur.
Je dois le signer.

296
00:19:55,470 --> 00:19:57,720
Non, tu ne peux pas. Je l'ai déjà vu partir.

297
00:19:57,720 --> 00:20:00,900
Content de te revoir. Ce truc qu'il disait.

298
00:20:00,900 --> 00:20:03,570
Saviez-vous que c'était
dans le discours de Gettysburg ?

299
00:20:03,570 --> 00:20:05,970
Ouais.
Pas toi.

300
00:20:05,970 --> 00:20:07,830
La norme sera Eliza.

301
00:20:07,830 --> 00:20:09,540
Écoute, il a dit que nous ne l'avions pas fait
il faut le mémoriser.

302
00:20:09,540 --> 00:20:11,130
Cela ne va pas contrecarrer une note finale.

303
00:20:17,970 --> 00:20:21,060
Élise. Faites attention
au timing. Ça va.

304
00:20:21,060 --> 00:20:23,485
1, 2, 3, 4.

305
00:20:23,485 --> 00:20:27,905
Pas 1, 2, 3 et quatre, désolé.

306
00:20:30,780 --> 00:20:33,090
Quatre points. Et il y a sept ans,

307
00:20:33,090 --> 00:20:35,910
nos pères ont enfanté
sur ce continent, un nouveau

308
00:20:35,910 --> 00:20:37,830
Nation conçue dans la liberté

309
00:20:37,830 --> 00:20:39,570
et dédié à la proposition

310
00:20:39,570 --> 00:20:41,910
que tous les hommes sont créés égaux.

311
00:20:41,910 --> 00:20:45,570
Nous sommes rencontrés sur un grand
champ de bataille de cette guerre.

312
00:20:45,570 --> 00:20:48,280
Nous sommes venus consacrer
une partie de ce champ

313
00:20:48,280 --> 00:20:52,030
comme lieu de repos final pour
ceux qui sont venus dans leur vie pour que

314
00:20:52,030 --> 00:20:54,085
cette nation pourrait vivre.

315
00:20:59,440 --> 00:21:03,040
Oh, cool. Merci maman. C'est parfait.

316
00:21:09,585 --> 00:21:13,780
Ça va ?
Ouais. Je suis juste fatigué. C'est tout.

317
00:21:17,140 --> 00:21:21,460
Hé, as-tu fait un album
pour moi ? Bien sûr que je l'ai fait.

318
00:21:21,460 --> 00:21:23,230
Voulez-vous que je le trouve ?

319
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Non,
C'est bon.

320
00:21:26,470 --> 00:21:29,015
Nuit nuit.

321
00:21:48,580 --> 00:21:50,200
Une grande tâche nous attend.

322
00:21:51,520 --> 00:21:53,320
C'est pour nous, les vivants plutôt

323
00:21:53,320 --> 00:21:54,880
être dédié ici à

324
00:21:54,880 --> 00:21:57,340
Œuvre inachevée, qui
ceux qui ont combattu ici ont

325
00:21:57,340 --> 00:21:59,950
si noblement avancé que
nous entendons la loi des LER qui

326
00:22:00,910 --> 00:22:02,380
les morts ne seront pas morts à la Ah,

327
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Le monde ne s'en rendra plus compte

328
00:22:05,800 --> 00:22:07,540
rappelez-vous ce que nous disons ici.

329
00:22:07,540 --> 00:22:09,790
Mais il ne pourra jamais oublier
ce qu'ils ont fait ici.

330
00:22:09,790 --> 00:22:11,890
Que cette nation sous Dieu aura un

331
00:22:11,890 --> 00:22:13,510
nouvelle naissance de la liberté.

332
00:22:13,510 --> 00:22:17,110
Et qu'un gouvernement de
le peuple par le peuple,

333
00:22:17,110 --> 00:22:19,570
car les gens ont découvert que
périr de cette terre.

334
00:22:23,825 --> 00:22:24,825
Merci. Merci.

335
00:22:25,870 --> 00:22:28,270
Vous l'avez fait. Pourquoi as-tu fait ça ?

336
00:22:29,890 --> 00:22:33,935
Vous nous demandez sérieusement ?
Ouais. Parce qu'il le fallait.

337
00:22:35,200 --> 00:22:37,540
Non, tu ne l'as pas fait. Je l'ai dit
cela n'affecterait pas votre note.

338
00:22:37,540 --> 00:22:40,120
Et pourquoi l’as-tu appris ? Amy ? Pourquoi as-tu

339
00:22:40,120 --> 00:22:41,260
mémoriser les paroles de Lincoln ?

340
00:22:43,990 --> 00:22:47,290
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?
Surprise, surprise. C'est

341
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
Notre Amy.

342
00:22:50,410 --> 00:22:52,000
Maintenant, avant que l'un d'entre vous ne commence à fantasmer

343
00:22:52,000 --> 00:22:53,110
que je suis contre les tests

344
00:22:53,110 --> 00:22:54,700
ou que ça va être un cours facile.

345
00:22:54,700 --> 00:22:58,540
Ce sera un quiz
demain sur le contenu

346
00:22:58,540 --> 00:23:00,970
et la pertinence historique de
l'adresse de Gettysburg.

347
00:23:00,970 --> 00:23:04,030
Oui. Son. Ronald. Hé.

348
00:23:04,030 --> 00:23:06,760
Comment vous sentez-vous? Hmm.

349
00:23:06,760 --> 00:23:09,550
Eh bien, je me sens différent.

350
00:23:11,470 --> 00:23:13,420
Bien. Différent. N'importe qui
sinon, tu te sens différent ?

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,450
Amy différente.

352
00:23:19,450 --> 00:23:21,610
Je ne l'ai pas appris.

353
00:23:24,400 --> 00:23:28,210
Je me sens différent. Plus intelligent.
Ouais. C'est une première. Bien.

354
00:23:28,210 --> 00:23:31,270
Non, non, non, non. C'est bon.
Vous tous, vous comprenez tous.

355
00:23:31,270 --> 00:23:33,130
Vous êtes différent, plus intelligent.

356
00:23:33,130 --> 00:23:36,310
Tu es mieux parce que
des grandes actions

357
00:23:36,310 --> 00:23:39,220
et les grands mots de ceux
qui est parti avant toi.

358
00:23:40,445 --> 00:23:43,810
Voir. Maintenant, ça signifie quelque chose pour
moi. parce que tu l'as appris.

359
00:23:43,810 --> 00:23:47,600
C'est ici et maintenant. C'est
une partie de qui vous êtes.

360
00:23:50,330 --> 00:23:54,260
Spencer, ton histoire, note-la.

361
00:23:54,260 --> 00:23:56,180
Aujourd'hui, c'est l'histoire de demain.

362
00:23:56,180 --> 00:23:57,500
Un jour tu vas
regarde en arrière à ce moment.

363
00:23:57,500 --> 00:23:59,030
Tu réalises que ta vie entière a été changée

364
00:23:59,030 --> 00:24:00,290
à cause de ce que tu as fait aujourd'hui.

365
00:24:00,290 --> 00:24:01,290
Hmm.

366
00:24:02,515 --> 00:24:03,560
D'accord, Spencer. Maintenant

367
00:24:05,540 --> 00:24:09,470
Le devoir que je donne est

368
00:24:09,470 --> 00:24:12,675
pour rendre compte de vos propres histoires personnelles.

369
00:24:12,675 --> 00:24:15,680
Comme une généalogie,
Comme un tableau généalogique.

370
00:24:15,680 --> 00:24:17,780
Oh, c'est bien plus que ça.
Ce ne sont pas seulement des noms et des dates.

371
00:24:17,780 --> 00:24:21,290
C'est en profondeur. C'est votre propre

372
00:24:21,290 --> 00:24:21,890
et la famille

373
00:24:21,890 --> 00:24:26,330
histoires pour la leçon.

374
00:24:32,270 --> 00:24:34,460
Et ça comptera pour l'attente

375
00:24:34,460 --> 00:24:37,640
car ce serait mieux.

376
00:24:37,640 --> 00:24:41,165
La moitié de ta note. C'est la moitié.

377
00:24:42,380 --> 00:24:46,940
Quelles grandes actions et paroles ont fait
tes ancêtres sont partis pour toi ?

378
00:24:48,020 --> 00:24:51,650
Quel sera votre héritage à
vos descendants ? Qui est Shelly ?

379
00:24:53,660 --> 00:24:55,790
À quel point Spencer est-il intelligent ? Patrick McFarland,

380
00:24:58,370 --> 00:24:59,750
Que fais-tu ici ?

381
00:24:59,750 --> 00:25:02,360
Où es-tu censé aller
être ? Je, j'étais juste en train de le déplacer.

382
00:25:02,360 --> 00:25:03,410
Vous pouvez expliquer au doyen.

383
00:25:09,675 --> 00:25:12,685
Par quoi cela va-t-il être fait ? Hier?

384
00:25:13,580 --> 00:25:16,370
Elle n'a pas réussi à faire signer sa carte de transfert

385
00:25:16,370 --> 00:25:18,530
et puis il est venu me supplier

386
00:25:18,530 --> 00:25:21,440
pour une prolongation que je lui ai accordée.

387
00:25:21,440 --> 00:25:24,530
Aujourd'hui, elle est juste
debout dans le hall.

388
00:25:25,460 --> 00:25:27,680
Aucune intention d'aller en cours.

389
00:25:27,680 --> 00:25:30,200
C'est donc un F automatique pour la desquamation.

390
00:25:30,200 --> 00:25:32,090
Non, mais j'étais juste, tu connais les règles.

391
00:25:32,090 --> 00:25:34,190
Veux-tu expliquer cela Eliza ?

392
00:25:37,670 --> 00:25:39,800
Ce qui s'est passé? Tu étais
censé attendre dans le hall.

393
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Y a-t-il un problème ?

394
00:25:46,190 --> 00:25:49,400
Oh, alors tu savais qu'elle l'était
là. Bien sûr. Hmm.

395
00:25:51,140 --> 00:25:53,330
Donc je suis sûr que vous pratiquiez de nouvelles

396
00:25:53,330 --> 00:25:55,850
enseigner la technique avec elle. Hmm. Ouais.

397
00:25:56,720 --> 00:25:57,380
Allez, Eliza.

398
00:26:04,865 --> 00:26:06,110
C'est
Incroyable.

399
00:26:07,790 --> 00:26:10,790
Pourquoi as-tu fait ça ?
parce que tu as le désir de rester debout

400
00:26:10,790 --> 00:26:14,595
en dehors de ma classe et écouter. Obtenez

401
00:26:14,595 --> 00:26:15,595
Tu es un oreiller.

402
00:26:28,435 --> 00:26:29,720
J'ai besoin que tu signes
ma carte de transfert. Hmm.

403
00:26:31,100 --> 00:26:32,555
Oh. Trop tard pour l'instant.

404
00:26:33,585 --> 00:26:35,240
Eh bien, ce n'était pas trop
tard hier quand je

405
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
je vous l'ai donné à signer.

406
00:26:37,940 --> 00:26:39,020
Eh bien, tu viens de me donner un morceau de papier.

407
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Vous ne m'avez pas demandé de le signer.

408
00:26:41,720 --> 00:26:42,770
Eh bien, il n'est pas trop tard parce que

409
00:26:42,770 --> 00:26:44,100
M. Price m'a donné une prolongation.

410
00:26:46,740 --> 00:26:48,090
Vous ne pouvez pas ignorer cela.

411
00:26:52,260 --> 00:26:54,780
Alors, s'il vous plaît, signez mon
carte de transfert, M. Clements ?

412
00:26:57,900 --> 00:27:01,680
Non.
Quoi, qu'est-ce qui te donne le droit ?

413
00:27:03,570 --> 00:27:05,520
Eh bien, je ne vais tout simplement pas
laissez-vous choisir la solution de facilité.

414
00:27:07,200 --> 00:27:09,870
Je n’ai jamais choisi la solution de facilité.

415
00:27:09,870 --> 00:27:12,210
Et visiblement tu ne le fais pas
sais rien de moi.

416
00:27:12,210 --> 00:27:15,330
Et mon histoire ne vous regarde pas.

417
00:27:15,330 --> 00:27:18,690
De quoi as-tu peur ?
Lançons quelque chose.

418
00:27:18,690 --> 00:27:20,940
Votre histoire sur la table
pour que tout le monde puisse l'examiner.

419
00:27:21,840 --> 00:27:24,750
Voyez de quoi vous avez peur.
Vous pouvez prendre votre historique.

420
00:27:33,840 --> 00:27:36,990
M. Boudreaux, je dois
ayez un mot avec vous, s'il vous plaît.

421
00:27:45,480 --> 00:27:46,950
Oh, il est tellement en colère. OMS?

422
00:27:48,930 --> 00:27:51,240
Clito. Waouh, Waouh. Ralentir.

423
00:27:51,240 --> 00:27:53,460
je ne comprends pas quoi
ton problème c'est avec lui.

424
00:27:53,460 --> 00:27:54,510
Tu as essayé de sortir de son

425
00:27:54,510 --> 00:27:55,740
cours depuis qu'il est arrivé ici.

426
00:27:55,740 --> 00:27:57,960
Et Eliza, c'est un excellent professeur.

427
00:27:59,670 --> 00:28:01,380
Je ne pense pas que cela ait
rien à voir avec lui.

428
00:28:03,360 --> 00:28:08,100
Veux-tu parler de
ça ? Je ne peux pas pour le moment.

429
00:28:08,100 --> 00:28:10,890
C'est trop compliqué.

430
00:28:13,230 --> 00:28:16,500
Est-ce à propos de la musique
conservatoire ? Oh mon Dieu.

431
00:28:16,500 --> 00:28:17,250
Le conservatoire.

432
00:28:22,020 --> 00:28:24,330
M. Boré. Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,030
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

434
00:28:27,030 --> 00:28:31,320
Eliza n'est pas vraiment une classe,
donc ça ne sert à rien

435
00:28:31,320 --> 00:28:32,670
perdre pour être en retard.

436
00:28:35,610 --> 00:28:37,890
Où est M. Boudreaux ? Notre cher M.

437
00:28:37,890 --> 00:28:39,930
Boudreaux a décidé de prendre sa retraite.

438
00:28:41,100 --> 00:28:44,340
Quoi? Non, non, non. Cela,
ça, ça, c'est impossible.

439
00:28:44,340 --> 00:28:45,690
Il ne ferait pas ça.

440
00:28:45,690 --> 00:28:47,490
Ouais. Une sorte de retraite forcée.

441
00:28:47,490 --> 00:28:51,015
Conduite vraiment inappropriée avec l'élève.

442
00:28:51,015 --> 00:28:53,550
Mais il a pris la balle à votre place.

443
00:28:55,410 --> 00:28:57,120
C'est
Ridicule.

444
00:28:57,120 --> 00:29:00,090
Peut-être, mais ce n’est pas ainsi qu’il le voyait.

445
00:29:01,110 --> 00:29:03,630
Alors, on se met au travail ?

446
00:29:03,630 --> 00:29:04,980
Je lui ai promis que je ferais de mon mieux

447
00:29:04,980 --> 00:29:07,140
pour l'aider en son absence.

448
00:29:07,140 --> 00:29:07,620
Tu sais, celui-là ?

449
00:29:11,845 --> 00:29:12,845
Ça va,

450
00:29:16,585 --> 00:29:18,295
Ce serait une véritable épave.

451
00:29:18,295 --> 00:29:19,950
Hé, depuis combien de temps es-tu là ?

452
00:29:19,950 --> 00:29:21,090
J'aurais nagé beaucoup plus vite.

453
00:29:21,090 --> 00:29:24,955
Je ne savais pas que tu t'attendais

454
00:29:24,955 --> 00:29:26,655
La prochaine fois.

455
00:29:26,655 --> 00:29:27,315
Quel est le problème?

456
00:29:32,075 --> 00:29:34,345
En fait, je ne le fais vraiment pas. je suis sur le,

457
00:29:34,345 --> 00:29:35,400
ouais, je suis désolé pour M.

458
00:29:35,400 --> 00:29:38,460
Boudreaux. J'ai essayé de
dissuader mon père de le faire.

459
00:29:38,460 --> 00:29:40,410
Je lui ai dit que tu étais
juste une fille vraiment sympathique.

460
00:29:41,530 --> 00:29:43,600
S'il te plaît. Il est comme mon grand-père.

461
00:29:43,600 --> 00:29:45,310
Pas bon. Eh bien, alors il
n'est pas mon concurrent.

462
00:29:47,380 --> 00:29:50,890
Je veux dire, tu attendais
ici pour moi, n'est-ce pas ?

463
00:29:52,345 --> 00:29:54,850
Vous ne l'étiez pas. Vas-tu attendre ?

464
00:29:54,850 --> 00:29:57,670
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
en attendant Spencer.

465
00:29:57,670 --> 00:29:59,710
Si c'est le cas, j'espère que vous avez fait vos valises
un déjeuner. Cela peut prendre un moment.

466
00:30:00,640 --> 00:30:01,870
Ne soyez rien contre un enfant. Mais il est

467
00:30:01,870 --> 00:30:02,890
pas le nageur le plus fort.

468
00:30:03,760 --> 00:30:05,350
Eh bien, salut, McFarland.

469
00:30:05,350 --> 00:30:07,120
Avez-vous ramassé toutes les serviettes ?

470
00:30:07,120 --> 00:30:08,605
Ce type est sorti de la piscine ? Souviens-toi? Droite.

471
00:30:10,690 --> 00:30:13,180
Allons-y, mon frère.
Je te verrai plus tard, Eliza.

472
00:30:13,180 --> 00:30:14,845
Il faut qu'on y arrive, alors on lève, mec.

473
00:30:16,345 --> 00:30:20,470
Aller. Eh bien, c'est comme toujours
Dis que les connards voyagent en groupe

474
00:30:20,470 --> 00:30:21,970
de trois.

475
00:30:21,970 --> 00:30:23,470
Je veux dire, est-ce une sorte
du nombre zen dans le

476
00:30:23,470 --> 00:30:24,610
un monde de connards ou quoi ?

477
00:30:25,750 --> 00:30:27,520
Parfois tu es tellement absorbé par ta propre vie

478
00:30:27,520 --> 00:30:29,260
auquel tu ne penses pas
quelqu'un d'autre que vous-même.

479
00:30:30,100 --> 00:30:32,290
Waouh, Waouh. Hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

480
00:30:35,140 --> 00:30:37,090
Je suis désolé pour M. Borea. D'accord.

481
00:30:38,770 --> 00:30:43,150
Comment savez-vous?
J'ai entendu Billy s'en vanter

482
00:30:43,150 --> 00:30:45,070
comment son père a donné la botte au vieux foulque.

483
00:30:46,360 --> 00:30:50,230
Il n'a pas dit ça.
Écoute, Liza,

484
00:30:50,230 --> 00:30:53,230
ne tombez pas sous son charme. Bien.

485
00:30:53,230 --> 00:30:55,240
Vous savez quoi? Ne le fais pas
fais comme mon grand frère

486
00:30:55,240 --> 00:30:56,800
ok. Je peux faire mes propres choix.

487
00:30:57,640 --> 00:31:02,020
Eliza, allez Eliza.

488
00:31:02,020 --> 00:31:05,470
Eliza, où es-tu
tu vas ? Il suffit de réfléchir.

489
00:31:06,310 --> 00:31:10,870
Laisse-moi te reconduire à la maison. Tu sais

490
00:31:10,870 --> 00:31:13,330
Billy n'arrive pas à se remettre d'être un imbécile.

491
00:31:13,330 --> 00:31:16,510
Ouais. Il n'y a pas de connards. Un connard anonyme.

492
00:31:16,510 --> 00:31:20,080
Dem n'est pas un endroit où tu peux juste
partir en vacances et rentrer à la maison.

493
00:31:20,080 --> 00:31:21,700
Pourquoi ne pas opter pour la ligne de bronzage.

494
00:31:24,010 --> 00:31:27,040
Je ne pense pas que ce soit vrai.
D'accord.

495
00:31:27,040 --> 00:31:28,930
Alors peut-être qu'ils s'estompent avec le temps,

496
00:31:28,930 --> 00:31:31,840
mais allez Eliza, souris un peu.

497
00:31:31,840 --> 00:31:36,250
Hein? Aïe. D'accord, bien.

498
00:31:36,250 --> 00:31:38,680
Vous faites des progrès. Alors
qu'en penses-tu ? Je suis un con.

499
00:31:38,680 --> 00:31:43,015
Et maintenant ? Quoi

500
00:31:47,395 --> 00:31:48,595
Maman ?

501
00:31:48,595 --> 00:31:52,300
Tu y es arrivé ? Ouais,
maman. Vous avez un visiteur.

502
00:31:56,050 --> 00:32:00,400
M. Pedro, je suis vraiment désolé.
Tout cela est de ma faute.

503
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Absurdité. Cela n'avait rien à voir avec ça.

504
00:32:04,000 --> 00:32:06,460
Tu es obligé de prendre ta retraite à cause de moi.

505
00:32:06,460 --> 00:32:09,130
Tu ne vas pas laisser ça
gêner votre avenir.

506
00:32:09,130 --> 00:32:11,860
Eh bien, depuis que tu l'as dit
moi à propos du conservatoire,

507
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
c'était mon rêve d'y aller.

508
00:32:13,630 --> 00:32:16,660
Bon, mettons-nous au travail. Ouais.

509
00:32:16,660 --> 00:32:18,490
En plus de composer

510
00:32:18,490 --> 00:32:22,720
et chanter ton propre travail,
le conservatoire a demandé

511
00:32:22,720 --> 00:32:25,330
que vous préparez un morceau de piano classique.

512
00:32:25,330 --> 00:32:28,780
Alors je veux que tu apprennes
la sonate au clair de lune.

513
00:32:29,770 --> 00:32:31,450
Mais je l'ai déjà fait,

514
00:32:32,590 --> 00:32:34,870
As-tu, je ne veux pas de toi

515
00:32:34,870 --> 00:32:37,150
juste pour jouer la sonate au clair de lune.

516
00:32:37,150 --> 00:32:40,520
Je veux que tu le joues comme si tu le ressentais.

517
00:32:40,520 --> 00:32:43,100
Je veux que tu saches ce qu'il était
en pensant à ce qu'il l'a écrit,

518
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
pour qui il l'a écrit,
et, et ce qu'il a ressenti.

519
00:32:46,100 --> 00:32:49,550
Quand tu fais ça, alors tu
J'ai vraiment appris le morceau.

520
00:32:50,810 --> 00:32:55,670
D'accord? Eliza, c'est important
pour que tu te souviennes

521
00:32:55,670 --> 00:32:58,490
le conservatoire de musique ne se contente pas d'écouter

522
00:32:58,490 --> 00:33:00,380
pour la musique de l'élève.

523
00:33:00,380 --> 00:33:03,050
Ils écoutent la musique de l'élève.

524
00:33:05,750 --> 00:33:08,030
Salut Eliza, j'ai trouvé ton script.

525
00:33:13,400 --> 00:33:15,965
Ah, des photos et tu as des vêtements. Oui.

526
00:33:19,040 --> 00:33:20,630
Avons-nous d'autres albums de moi ?

527
00:33:24,950 --> 00:33:27,500
Hé, pouvons-nous finir ça
demain ? Ouais. Ouais. D'accord. D'accord.

528
00:33:27,500 --> 00:33:29,210
Bonne nuit bébé. Salut mon pote.

529
00:33:32,000 --> 00:33:35,930
Chérie, j'en ai des tonnes
des photos de toi en grandissant.

530
00:33:35,930 --> 00:33:39,380
Je n'ai tout simplement pas eu l'occasion
pour les mettre dans des albums.

531
00:33:40,460 --> 00:33:41,960
C'est tout. Est-ce que tu

532
00:33:41,960 --> 00:33:43,010
Vous aimez Cody plus que moi ?

533
00:33:48,290 --> 00:33:50,120
Je veux dire, étais-tu vraiment
vous envisagez de vous marier ?

534
00:33:50,120 --> 00:33:51,140
Ou étiez-vous simplement obligé de le faire ?

535
00:34:01,580 --> 00:34:03,050
Bien sûr, nous envisageons de nous marier.

536
00:34:05,390 --> 00:34:07,280
M. Clements est allé
et j'ai signé mon transfert.

537
00:34:07,280 --> 00:34:10,310
Je dois donc faire mon travail personnel
l'histoire ou j'échoue.

538
00:34:11,990 --> 00:34:15,140
Cela inclut des trucs comme quand je suis né

539
00:34:15,140 --> 00:34:17,930
et quand mes parents se sont mariés

540
00:34:17,930 --> 00:34:21,710
et si j'étais même recherché

541
00:34:21,710 --> 00:34:23,120
ou si j'étais juste un accident.

542
00:34:35,150 --> 00:34:36,680
Je ne l'avais pas vu venir.

543
00:34:36,680 --> 00:34:38,420
Je suppose que nous savions ce jour-là
j'allais venir un jour,

544
00:34:40,425 --> 00:34:41,425
Mais
Non

545
00:34:41,425 --> 00:34:41,945
Maintenant.

546
00:35:18,505 --> 00:35:22,670
M. Gomez, M. McFarland.
Et pourquoi si tôt ?

547
00:35:24,350 --> 00:35:26,540
J'essaie de faire des régionales. Ils

548
00:35:26,540 --> 00:35:27,590
ne prenez que les trois meilleurs nageurs.

549
00:35:28,880 --> 00:35:33,800
Où se rencontre la région
cette année ? Ici. Vraiment?

550
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Hmm. Tu sais, tu te fais prendre

551
00:35:37,680 --> 00:35:39,060
entre deux et trois
coups du mur.

552
00:35:40,065 --> 00:35:42,720
Tu devrais essayer de regarder
le plafond. Vous voyez cette couture ?

553
00:35:43,830 --> 00:35:45,810
C'est exactement deux coups
de là au mur.

554
00:35:47,190 --> 00:35:48,900
Il faudrait accélérer plus vite.

555
00:35:48,900 --> 00:35:53,430
Donc tu y arrive en deux
coups au lieu de trois. D'accord.

556
00:35:54,450 --> 00:35:55,530
Vous savez aussi que c'est une vieille piscine.

557
00:35:57,480 --> 00:35:58,770
Les tuiles de bordure, celles d'origine,

558
00:35:58,770 --> 00:36:02,670
ils vont plus loin que la plupart de vous
avez-vous déjà glissé lorsque vous poussez ?

559
00:36:02,670 --> 00:36:05,460
Ouais.
Environ quatre pouces de profondeur.

560
00:36:05,460 --> 00:36:08,790
Les carreaux sont sur du plâtre
et beaucoup moins lisse.

561
00:36:08,790 --> 00:36:10,950
Tu peux tout faire
tu as eu sans glisser.

562
00:36:10,950 --> 00:36:14,850
Droite. Oh. Et debout
sous l'eau dans votre dauphin.

563
00:36:14,850 --> 00:36:17,370
Parcourez 10 mètres ici jusqu'à la pente.

564
00:36:18,660 --> 00:36:22,230
10 mètres. Eh bien, bien sûr.

565
00:36:23,760 --> 00:36:25,830
Vous vous êtes entraîné à tenir
ton souffle, n'est-ce pas ?

566
00:36:25,830 --> 00:36:27,210
Pour augmenter votre capacité pulmonaire.

567
00:36:29,190 --> 00:36:31,920
Travaillez ensuite jusqu'à 60 secondes.

568
00:36:31,920 --> 00:36:34,620
80. 80.

569
00:36:35,610 --> 00:36:37,050
Quoi? Viens

570
00:36:37,050 --> 00:36:42,050
ici. Je vais te chercher ton verre.

571
00:36:42,105 --> 00:36:45,630
Tellement génial. J'attendrai. Toi

572
00:36:45,630 --> 00:36:48,030
Pourrait juste de petits jeux précieux et amusants.

573
00:36:48,030 --> 00:36:48,990
Êtes-vous prêts pour ça ?

574
00:36:52,350 --> 00:36:53,310
Je crois que c'est le vôtre.

575
00:36:53,310 --> 00:36:56,370
Mme Baird, s'il vous plaît, voyez-moi
après les cours. Beau travail.

576
00:36:58,080 --> 00:37:01,410
Souvent, l'histoire s'écrit lorsque quelqu'un décide

577
00:37:01,410 --> 00:37:03,120
changer la façon dont les gens
penser aux choses.

578
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Leur façon de faire les choses.

579
00:37:04,920 --> 00:37:08,490
La révolution signifie radical
changement de quelque nature que ce soit.

580
00:37:08,490 --> 00:37:10,320
Par exemple, pourquoi
t'asseoir sur cette chaise tous les jours ?

581
00:37:10,320 --> 00:37:12,300
Hmm. Parce que c'est ici.

582
00:37:13,230 --> 00:37:16,830
Merci, monsieur. Ronnie
Edmond. Hillary. Quoi? Dis-toi.

583
00:37:16,830 --> 00:37:20,970
M. McFarland. Oh, tant pis. Amy.

584
00:37:20,970 --> 00:37:23,310
Pourquoi es-tu assis là-dedans
la même chaise tous les jours ?

585
00:37:25,530 --> 00:37:27,630
C'est ce que nous faisons toujours.

586
00:37:27,630 --> 00:37:30,060
Exactement. Exactement. Quel
c'est pourquoi je veux que tu changes.

587
00:37:30,060 --> 00:37:35,060
Asseyez-vous ailleurs. Allez. Quatre secondes.

588
00:37:35,190 --> 00:37:39,210
Pas assez. Bien. Double.
Allez, les gens bougent.

589
00:37:39,210 --> 00:37:41,970
Allons nous asseoir ailleurs.
Asseyez-vous par terre si vous voulez,

590
00:37:41,970 --> 00:37:43,020
Mais on se salit.

591
00:37:44,280 --> 00:37:46,530
Ah, elle a raison.
La vérité transparaît.

592
00:37:46,530 --> 00:37:50,640
Changement de révolution. C'est une sale affaire.

593
00:37:50,640 --> 00:37:55,380
Gerda a dit, tout ce que tu peux
faites ou rêvez, vous pouvez le commencer.

594
00:37:55,380 --> 00:37:59,310
L'audace a du génie, de la magie,
et le pouvoir en lui. Alors soyez audacieux.

595
00:37:59,310 --> 00:38:01,770
Se lever. Se lever. Se lever.
Levez-vous. Se déplacer.

596
00:38:01,770 --> 00:38:03,570
Déplacez les bureaux. Changez-les.

597
00:38:03,570 --> 00:38:06,120
Mettez-les dans un carré. Mettez-les
dans une boîte. Mettez-les en cercle.

598
00:38:06,120 --> 00:38:09,810
Je m'en fiche. Faites un,
faire un triangle. Peu importe.

599
00:38:09,810 --> 00:38:13,830
Salissez-vous les doigts.
Salissez-vous, n'est-ce pas, M. Price.

600
00:38:13,830 --> 00:38:16,140
Laisse-moi passer par ici. D'accord.

601
00:38:17,310 --> 00:38:20,490
Tu vois, ce n'était pas si difficile,
était-ce ? C'était amusant.

602
00:38:20,490 --> 00:38:22,645
Non, c'était super. Donner
donnez-vous un coup de main. Bien?

603
00:38:29,220 --> 00:38:31,050
Vous avez créé de nouvelles possibilités

604
00:38:31,050 --> 00:38:33,060
en ne faisant rien de plus
que de changer la façon

605
00:38:33,060 --> 00:38:34,110
tu fais toujours des choses.

606
00:38:35,260 --> 00:38:37,360
Demain. Ce sera de l'histoire

607
00:38:37,360 --> 00:38:39,430
et vous aurez contribué à le changer.

608
00:38:39,430 --> 00:38:43,930
Vous avez éliminé les murs,
tu as commencé à te salir.

609
00:38:45,190 --> 00:38:49,150
Aujourd'hui c'est demain
histoire. Faites en sorte que cela compte.

610
00:38:49,990 --> 00:38:52,765
Oh oui. Tellement fou.

611
00:38:59,045 --> 00:38:59,165
Demain

612
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Tu voulais me parler.

613
00:39:10,660 --> 00:39:12,520
Ouais. Tu sais,

614
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Je ne veux pas que tu sois ici si
vous mettez juste du temps.

615
00:39:15,430 --> 00:39:18,280
Vous aviez raison. Je n'avais pas à faire un

616
00:39:18,280 --> 00:39:19,480
décision concernant votre vie.

617
00:39:19,480 --> 00:39:20,590
Alors je vais voir si je peux obtenir

618
00:39:20,590 --> 00:39:22,300
ce transfert signé pour vous.

619
00:39:22,300 --> 00:39:26,110
Non, attends, je dois m'excuser.

620
00:39:27,130 --> 00:39:28,480
J'écoutais et je pensais

621
00:39:28,480 --> 00:39:29,950
ce que vous disiez sur l'histoire.

622
00:39:31,150 --> 00:39:32,740
M. Borow m'a dit qu'il était important

623
00:39:32,740 --> 00:39:35,110
que je sais pourquoi Beethoven
a écrit la Sonate au clair de lune.

624
00:39:36,310 --> 00:39:38,410
Oh ouais.

625
00:39:38,410 --> 00:39:41,200
C'est parce que la musique
Le conservatoire ne se contente pas

626
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
écouter la musique d'un élève.

627
00:39:42,400 --> 00:39:44,770
Ils écoutent la musique de l'élève.

628
00:39:45,820 --> 00:39:48,820
Qui t'a dit ça
Il y a longtemps ?

629
00:39:48,820 --> 00:39:52,720
J'avais un ami qui voulait
allez-y. Donc il se trouve que je le sais.

630
00:39:52,720 --> 00:39:55,510
Ils n'acceptent pas d'étudiants
qui abandonnent l'histoire de Sophomore.

631
00:39:57,520 --> 00:40:00,040
Vous auriez été inéligible
si j'avais signé votre transfert.

632
00:40:01,840 --> 00:40:03,250
M. Fe ne me l'a jamais dit.

633
00:40:05,020 --> 00:40:09,370
Ouais, Liza, j'ai entendu
tu joues. Je veux aider.

634
00:40:11,350 --> 00:40:13,480
Alors comment suis-je censé savoir
que ressent Beethoven ?

635
00:40:15,310 --> 00:40:17,590
Eh bien, à qui demanderais-tu

636
00:40:17,590 --> 00:40:21,910
M. McFarland? Conan

637
00:40:21,910 --> 00:40:22,910
Le bibliothécaire ?

638
00:40:24,370 --> 00:40:25,810
Allons-nous?

639
00:40:25,810 --> 00:40:28,690
Un tel nerd.
Eh bien,

640
00:40:28,690 --> 00:40:29,690
Les nerds gagnent toujours.

641
00:40:35,145 --> 00:40:36,145
Salut

642
00:40:41,045 --> 00:40:41,165
Moi,

643
00:41:13,630 --> 00:41:17,290
quand je passe la fenêtre de chez moi à côté de moi

644
00:41:20,770 --> 00:41:22,900
de l'autre côté du ruisseau.

645
00:41:24,100 --> 00:41:25,125
C'est un

646
00:41:53,895 --> 00:41:55,460
Ouais.

647
00:41:55,460 --> 00:41:58,400
Essayez là-dedans. Cela pourrait aider.

648
00:42:00,740 --> 00:42:01,940
Veuillez le retourner lorsque vous avez terminé.

649
00:42:28,795 --> 00:42:29,015
Courtiser.

650
00:42:40,100 --> 00:42:42,410
Vous avez l'air de vous ennuyer. Tu attends quelqu'un,

651
00:42:42,410 --> 00:42:45,560
Spencer
Chiffres, vous attendiez depuis longtemps.

652
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
Pourquoi je ne t'emmène pas ?

653
00:42:49,245 --> 00:42:49,535
D'accord.

654
00:43:34,635 --> 00:43:37,010
Où as-tu pu jouer,
Monsieur Cléon ?

655
00:43:38,990 --> 00:43:40,670
À mon numéro un.

656
00:43:40,670 --> 00:43:44,360
Cela vous aidera mieux
comprends mon deuxième amour Jenny B.

657
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
Quelqu'un a une petite amie.

658
00:43:50,300 --> 00:43:50,720
Ouah. Tu as raison.

659
00:44:36,810 --> 00:44:37,860
Je ne peux pas faire le devoir.

660
00:44:39,150 --> 00:44:42,330
Pourquoi? C'est personnel.

661
00:44:43,860 --> 00:44:45,180
Les histoires familiales sont généralement,

662
00:44:50,040 --> 00:44:52,440
Il n'y a rien dans mon
album qui dit que je suis né

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,430
pas même dans le journal
annonces de naissance.

664
00:44:56,430 --> 00:44:59,340
Aucune photo de ma mère enceinte de moi

665
00:44:59,340 --> 00:45:01,410
ou de moi à l'hôpital.

666
00:45:06,720 --> 00:45:09,720
Ils se sont mariés en octobre 1968.

667
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
Et je suis né en mars cinq mois plus tard.

668
00:45:17,580 --> 00:45:19,500
Donc tu penses qu'ils ne voulaient pas de toi.

669
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
C'est comme s'ils le cachaient.

670
00:45:27,840 --> 00:45:30,420
Oh, ça peut ressembler à ça.

671
00:45:30,420 --> 00:45:31,920
Mais la vérité n’est pas toujours aussi simple.

672
00:45:36,450 --> 00:45:38,250
Avant de passer à
conclusions, vous avez

673
00:45:38,250 --> 00:45:39,810
pour explorer toutes les possibilités.

674
00:45:42,630 --> 00:45:46,740
Vous étiez prématuré. Ou par exemple,

675
00:45:47,730 --> 00:45:48,870
les yeux de ta mère sont verts, non ?

676
00:45:50,970 --> 00:45:52,950
Ouais. Et celui de ton père

677
00:45:55,020 --> 00:45:56,700
Reine aussi.

678
00:45:56,700 --> 00:45:59,100
As-tu appris quelque chose
en biologie ? À propos de génétique ?

679
00:46:00,630 --> 00:46:04,740
Ce que vous devez faire c'est
explorez tous les faits

680
00:46:04,740 --> 00:46:08,220
et sois vraiment sûr de
ce que tu veux demander

681
00:46:08,220 --> 00:46:09,240
tes parents quand tu vas leur parler.

682
00:46:11,700 --> 00:46:15,960
Eliza, attends
Chérie, si tu savais que j'ai été adopté,

683
00:46:15,960 --> 00:46:17,610
pourquoi tu viens de me le dire

684
00:46:17,610 --> 00:46:19,440
Nous ne pouvions pas.

685
00:46:19,440 --> 00:46:21,630
Pour vous avoir, nous avions
accepter une ordonnance du tribunal non

686
00:46:21,630 --> 00:46:23,760
pour te le dire jusqu'à tes 18 ans.

687
00:46:23,760 --> 00:46:25,140
Une ordonnance du tribunal.
Ouais.

688
00:46:28,950 --> 00:46:31,650
Avez-vous vu ma mère biologique à
à l'hôpital après ma naissance ?

689
00:46:33,390 --> 00:46:37,230
Non.
Tu connais son nom ?

690
00:46:37,230 --> 00:46:39,780
S'il vous plaît, comprenez que
quoi qu'il arrive, nous t'aimons

691
00:46:39,780 --> 00:46:41,700
comme si tu étais notre propre chair et notre propre sang.

692
00:46:41,700 --> 00:46:46,650
Mais je ne le suis pas. Je ne sais pas qui je suis.

693
00:46:46,650 --> 00:46:50,430
Tu es et tu seras toujours
notre fille, Eliza Baird.

694
00:46:50,430 --> 00:46:53,130
Le passé ne change pas qui vous êtes.

695
00:46:53,130 --> 00:46:54,130
Dont
Passé

696
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
Le vôtre.

697
00:46:55,990 --> 00:46:56,610
Peut-être, mais pas le mien.

698
00:46:58,950 --> 00:47:02,820
Les deux personnes les plus importantes
dans ma vie m'a abandonné. N'était-ce pas

699
00:47:02,820 --> 00:47:03,870
Comme ça du tout.

700
00:47:03,870 --> 00:47:05,220
Tout

701
00:47:05,220 --> 00:47:07,230
Je dis que ce n'est pas le cas
chaque jour tu découvres

702
00:47:07,230 --> 00:47:09,450
que ta mère et ton père ne le sont pas
ta vraie maman et ton vrai papa.

703
00:47:16,320 --> 00:47:18,120
Et si je découvre par moi-même qui ils sont ?

704
00:47:18,120 --> 00:47:20,190
Cela ne rendra pas les choses plus faciles.

705
00:47:20,190 --> 00:47:22,920
Ils ont besoin de savoir. Pourquoi
tu ne comprends pas ça ?

706
00:47:22,920 --> 00:47:26,130
Nous comprenons bien sûr
que tu veux savoir.

707
00:47:26,130 --> 00:47:27,300
Il faut faire confiance

708
00:47:27,300 --> 00:47:30,130
que les décisions que nous
fait a toujours été

709
00:47:30,130 --> 00:47:31,660
ce que nous pensons être le mieux pour vous.

710
00:47:38,565 --> 00:47:39,400
Je t'aime, chérie.

711
00:47:48,700 --> 00:47:49,660
Je suis adopté.

712
00:47:54,220 --> 00:47:58,450
C'est bon.
Mais je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.

713
00:47:59,290 --> 00:48:00,910
Eh bien, as-tu un merveilleux
des parents qui t'aiment ?

714
00:48:02,380 --> 00:48:06,010
Ouais. Je veux juste connaître leurs noms

715
00:48:06,010 --> 00:48:07,300
pourquoi ils ne m'ont pas gardé.

716
00:48:07,300 --> 00:48:09,340
Je veux dire, cela ne fait-il pas partie de qui je suis ?

717
00:48:09,340 --> 00:48:10,510
Ouais. Mais est-ce que
ça compte vraiment en ce moment ?

718
00:48:12,400 --> 00:48:15,160
Je sais que je viens juste de le découvrir en ce moment.

719
00:48:15,160 --> 00:48:16,540
Je veux dire, ce n'est pas juste.

720
00:48:16,540 --> 00:48:18,490
Devenir sourd était-il une bonne chose pour Beethoven ?

721
00:48:20,980 --> 00:48:25,750
Non.
Eliza, quelque chose de grave arrive

722
00:48:25,750 --> 00:48:27,040
à nous tous dans notre vie.

723
00:48:28,570 --> 00:48:30,160
Alors, que ce soit parce que
des choix que nous faisons ou

724
00:48:30,160 --> 00:48:32,890
parce que, tu sais, les événements
hors de notre contrôle,

725
00:48:32,890 --> 00:48:35,110
mais c'est comme ça qu'on se lève
et aller de l'avant à partir de là.

726
00:48:35,110 --> 00:48:38,380
C’est ce qui compte le plus.
Dans Beethoven, il était capable

727
00:48:38,380 --> 00:48:40,210
retrouver sa musique par contre en étant sourd.

728
00:48:41,350 --> 00:48:46,240
Droite? Alors comment ça va

729
00:48:46,240 --> 00:48:48,190
ce morceau d'audition de ta venue ?

730
00:48:49,450 --> 00:48:52,090
Terrible. M.

731
00:48:52,090 --> 00:48:53,950
Borow ne pense pas que je puisse
voyez à quel point il est inquiet,

732
00:48:53,950 --> 00:48:56,290
mais je sais qu'il est déçu par moi.

733
00:48:58,360 --> 00:49:01,270
Eh bien, nous ne pouvons pas changer le passé, Eliza.

734
00:49:03,760 --> 00:49:07,480
Nous étudions l'histoire, apprenons du passé afin

735
00:49:07,480 --> 00:49:09,130
que nous ne répétons pas ses erreurs.

736
00:49:10,750 --> 00:49:12,010
Tu te souviens de cet ami dont je t'ai parlé ?

737
00:49:13,630 --> 00:49:14,620
Eh bien, elle a laissé ses émotions

738
00:49:14,620 --> 00:49:15,760
gêner le chemin
au conservatoire.

739
00:49:18,025 --> 00:49:19,270
Je ne veux pas faire cette erreur.

740
00:49:20,290 --> 00:49:24,040
Bien. Donc tu n'es pas obligé
incluez vos parents biologiques

741
00:49:25,060 --> 00:49:26,500
ou votre adoption dans la mission.

742
00:49:28,330 --> 00:49:29,705
Vraiment? Ouais.

743
00:49:47,140 --> 00:49:50,860
Bon. C'était beaucoup plus rapide.
Spence, peux-tu recommencer ?

744
00:49:53,080 --> 00:49:54,820
Ouais. Bon homme.

745
00:49:54,820 --> 00:49:56,380
Alors nous sommes prêts à faire
un contre-la-montre demain

746
00:49:56,380 --> 00:49:58,660
pour voir vous pouvez vous rendre en régions vendredi.

747
00:49:58,660 --> 00:50:01,665
Est-ce que ça va avec
toi ? Bien sûr. Sortez d'ici.

748
00:50:11,565 --> 00:50:16,485
Emploi
Homme. Cela dépend.

749
00:50:16,485 --> 00:50:18,850
Pourquoi fais-tu ça ? Est-ce
la serrure claque en quelque sorte

750
00:50:18,850 --> 00:50:20,200
de truc de liaison entre hommes ?

751
00:50:20,200 --> 00:50:21,880
Comme une balle dans le bras ou quoi ?

752
00:50:24,065 --> 00:50:25,360
je n'y penserais pas
te frappant dans le bras.

753
00:50:26,650 --> 00:50:30,380
Ah, c'est toi. Salut.

754
00:50:30,380 --> 00:50:35,380
Salut. Casier qui claque. Non
vraiment une chose qui crée des liens entre hommes.

755
00:50:35,720 --> 00:50:37,310
Il s'agit plutôt d'un appareil pour attirer l'attention.

756
00:50:38,150 --> 00:50:39,140
Eh bien, c'est ennuyeux.

757
00:50:40,760 --> 00:50:43,220
Eh bien, que recommanderiez-vous ?

758
00:50:45,170 --> 00:50:47,600
Je ne sais pas, contact visuel.

759
00:50:47,600 --> 00:50:51,140
Peut-être un sourire dans le couloir.
Être gentil avec mes amis.

760
00:50:52,250 --> 00:50:54,050
Cela ne prend pas grand chose.

761
00:50:54,050 --> 00:50:55,310
D'accord. Et si je t'appelais ?

762
00:50:56,960 --> 00:51:01,820
Cela pourrait fonctionner.
Eh bien,

763
00:51:01,820 --> 00:51:04,250
cela nécessiterait un numéro.

764
00:51:05,665 --> 00:51:06,365
Non, pas là.

765
00:51:13,545 --> 00:51:17,180
Hé Spence, tu sais, j'ai
je voulais te dire

766
00:51:17,180 --> 00:51:19,700
que je pense à ton dos
ça devient vraiment bien.

767
00:51:19,700 --> 00:51:22,040
Et en fait je pense que les trois
d'entre nous devraient sortir. Zac

768
00:51:22,040 --> 00:51:23,040
Spencer.

769
00:51:30,830 --> 00:51:34,280
Alors ai-je agi
un peu étrange ces derniers temps ?

770
00:51:35,120 --> 00:51:37,910
Non.
Vous vous comportez de façon très étrange ces derniers temps.

771
00:51:39,410 --> 00:51:44,240
Alors quoi de neuf? C'est gentil

772
00:51:44,240 --> 00:51:49,240
de compliqué, mais en un mot, je

773
00:51:49,610 --> 00:51:50,840
j'ai découvert que j'étais adopté.

774
00:51:51,740 --> 00:51:54,650
Oh mon Dieu, Liza, je le suis totalement

775
00:51:54,650 --> 00:51:55,850
Je flippe, c'est vrai
Maintenant.

776
00:51:56,750 --> 00:52:00,050
OK, tout bien considéré,
peut-être que tu n'agissais pas

777
00:52:00,050 --> 00:52:01,100
si étrange après tout.

778
00:52:01,970 --> 00:52:06,500
Êtes-vous d'accord? Ouais. Je
je veux dire, j'y arrive.

779
00:52:06,500 --> 00:52:09,380
C'est juste pour me rendre service

780
00:52:09,380 --> 00:52:12,410
et juste, sois là pour moi.

781
00:52:12,410 --> 00:52:14,750
Ne le dis à personne,

782
00:52:16,460 --> 00:52:19,910
mais si je commence à agir un peu
bizarre, fais-le-moi savoir.

783
00:52:21,410 --> 00:52:22,520
Alors qu'en est-il du
Affectation ?

784
00:52:23,900 --> 00:52:26,810
Ouais, je ne vais pas inclure
aucun des trucs d'adoption qu'il contient

785
00:52:27,650 --> 00:52:31,220
à moins que je découvre qui est mon
les parents biologiques le sont.

786
00:52:32,750 --> 00:52:34,670
Espérons juste que ce ne sont pas ces gars-là.

787
00:52:37,010 --> 00:52:38,180
Avaient-ils des miroirs à l’époque ?

788
00:52:47,450 --> 00:52:48,450
Jenny B.

789
00:52:50,015 --> 00:52:54,485
Jenny B. Qui est Jennifer Blakesley ?

790
00:52:56,090 --> 00:52:59,005
Qui c'est? Personne.

791
00:53:19,345 --> 00:53:22,545
Je dois donc finir mon
devoir d’histoire familiale.

792
00:53:22,545 --> 00:53:25,380
Donc je vais devoir faire un test
vous les gars, à propos de certaines choses.

793
00:53:27,300 --> 00:53:29,580
Ne t'inquiète pas. M. Clements a dit
Je n'ai pas besoin d'en inclure

794
00:53:29,580 --> 00:53:31,980
de ce dont nous avons parlé hier. Quoi

795
00:53:31,980 --> 00:53:32,980
En quelle année avez-vous obtenu votre diplôme ?

796
00:53:34,710 --> 00:53:38,490
J'ai joué au volley-ball. Et ton
papa faisait partie de l'équipe de football ?

797
00:53:39,660 --> 00:53:41,130
Papa jouait au football.

798
00:53:41,130 --> 00:53:44,550
Non, il faisait juste partie de l'équipe,
mais c'était un excellent nageur.

799
00:53:44,550 --> 00:53:47,790
En fait, son équipe de relais quatre nages
a pris notre dernière année.

800
00:53:50,370 --> 00:53:51,900
Alors qui était ton meilleur

801
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Amis ?

802
00:53:57,750 --> 00:53:59,040
Maman dit que tu l'as interrogée,

803
00:53:59,910 --> 00:54:01,530
la tenait sous la lumière blanche.

804
00:54:01,530 --> 00:54:03,060
L'as-tu brisée ?

805
00:54:03,060 --> 00:54:06,480
À peine. Vous êtes vraiment une équipe à six.

806
00:54:06,480 --> 00:54:07,950
Oh ouais.
j'aurai

807
00:54:07,950 --> 00:54:10,365
dire à Spencer. Il en aura fini avec ça.

808
00:54:10,365 --> 00:54:12,930
Voyons. Oh, voilà.

809
00:54:14,250 --> 00:54:17,580
GLIs Meyer, Peterson Squires et moi.

810
00:54:19,560 --> 00:54:21,960
Non, laisse-moi voir. je regarde
à toi et à maman encore un peu.

811
00:54:25,380 --> 00:54:29,550
D'accord. Tu dis un mot sur
mes vêtements. Vous avez été puni.

812
00:54:29,550 --> 00:54:34,140
Oh, c'est trop tard pour
ce papa. Sérieusement? Non.

813
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
Allez maintenant.

814
00:54:40,920 --> 00:54:44,040
En ce moment, la plupart d'entre vous
aurait dû terminer le cours de base

815
00:54:44,040 --> 00:54:46,770
des recherches sur votre histoire familiale.

816
00:54:46,770 --> 00:54:48,930
Maintenant, tu dois avoir un
peu de plaisir. Soyez créatif.

817
00:54:48,930 --> 00:54:50,760
parce que tu peux présenter
comme tu veux.

818
00:54:51,750 --> 00:54:53,520
Tu ne trouveras pas
ces mots dans votre livre.

819
00:54:53,520 --> 00:54:54,690
Cela ne veut pas dire qu'ils ne le sont pas

820
00:54:54,690 --> 00:54:55,980
l'histoire, qu'ils ne sont pas importants.

821
00:54:55,980 --> 00:54:58,260
Si c'est important pour toi, alors
ça fait partie de l'histoire, non ?

822
00:54:58,260 --> 00:55:01,560
Alors j'aimerais partager
avec toi un petit morceau

823
00:55:01,560 --> 00:55:03,600
de mon histoire pour lancer le bal.

824
00:55:06,575 --> 00:55:09,305
Attends, le monde,

825
00:55:12,125 --> 00:55:13,615
des gens partout.

826
00:55:13,615 --> 00:55:16,675
Écoutez simplement.

827
00:55:16,675 --> 00:55:19,225
Jésus, c'est comme ça que ça devrait être.

828
00:55:20,385 --> 00:55:24,105
Chante la chanson.

829
00:55:31,245 --> 00:55:31,465
Vous

830
00:56:27,760 --> 00:56:29,290
Arrêtez-le.

831
00:56:29,290 --> 00:56:33,645
Retourner au travail. Le
diable, pense-t-il qu'il l'est ?

832
00:56:41,235 --> 00:56:44,290
D'accord. D'accord, je vais, je vais lui parler.

833
00:56:44,290 --> 00:56:46,810
Oui s'il vous plait. Parce que
il est mauvais pour les étudiants.

834
00:56:46,810 --> 00:56:50,740
Il est mauvais pour l'école.
Mais cela ne rentre pas dans le cadre. M.

835
00:56:50,740 --> 00:56:54,160
Clémens est un grand
professeur. Les enfants l'adorent.

836
00:56:55,900 --> 00:56:59,320
Non, peut-être que tu as oublié
à qui vous avez affaire.

837
00:57:05,860 --> 00:57:07,540
Vous n'êtes pas encore propriétaire de cette école.

838
00:57:07,540 --> 00:57:10,780
M. Price, sortez de mon bureau

839
00:57:10,780 --> 00:57:12,730
avant de perdre patience.

840
00:57:23,035 --> 00:57:25,690
D'accord. C'était en fait plutôt cool.

841
00:57:25,690 --> 00:57:27,910
C'est une des chansons de mon père
dit, écoute au Vietnam,

842
00:57:27,910 --> 00:57:29,590
Nous n'aurions jamais dû y aller.

843
00:57:29,590 --> 00:57:30,910
Ouais, je veux dire, ce n'est pas étonnant que nous

844
00:57:30,910 --> 00:57:34,360
Perdu en combattant une guerre avec
une bande de toxicomanes.

845
00:57:34,360 --> 00:57:36,040
Les troupes au sol étaient
rien qu'un gouvernement

846
00:57:36,040 --> 00:57:37,300
Fête de la drogue sponsorisée.

847
00:57:37,300 --> 00:57:38,470
J'aurais été aligné juste là

848
00:57:38,470 --> 00:57:40,360
avec les manifestants et les réfractaires.

849
00:57:40,360 --> 00:57:41,360
Attends, attends, attends.

850
00:57:44,050 --> 00:57:45,310
Tu ne sais rien
à propos de ce que vous dites.

851
00:57:45,310 --> 00:57:46,365
Vous savez quoi?

852
00:57:47,435 --> 00:57:51,040
Sérieusement, nous allons
j'entends souvent beaucoup de débats

853
00:57:51,040 --> 00:57:53,770
et arguments, points de vue opposés
sur la question de savoir si nous aurions dû

854
00:57:53,770 --> 00:57:57,100
allé à la guerre ou engagé dans la guerre.

855
00:57:57,100 --> 00:57:59,110
Assurez-vous simplement avant
tu ouvres la bouche,

856
00:57:59,110 --> 00:58:02,020
que tu as étudié les faits
pour que vous puissiez connaître la vérité.

857
00:58:02,020 --> 00:58:03,670
Suis-moi. Suis-moi. Je
je veux te montrer quelque chose.

858
00:58:15,610 --> 00:58:16,810
Tous les élèves de cette école,

859
00:58:19,420 --> 00:58:20,530
combien d'entre vous savaient que c'était ici ?

860
00:58:26,290 --> 00:58:29,590
Et les étoiles ? C'est juste ici.

861
00:58:30,910 --> 00:58:32,080
A lire pour les blessés au combat.

862
00:58:33,220 --> 00:58:34,480
Attendez ceux qui sont portés disparus.

863
00:58:37,060 --> 00:58:38,830
Et l'étoile d'or porte les noms

864
00:58:38,830 --> 00:58:39,880
de ceux tués au combat.

865
00:58:46,780 --> 00:58:47,740
Regardez de près. Lisez les noms.

866
00:58:51,850 --> 00:58:54,160
Certains jouaient au football,
certains jouaient au basket.

867
00:58:55,390 --> 00:58:59,980
Certains étaient des nageurs. Ils sont allés
aux danses. Ils sont tombés amoureux.

868
00:59:03,700 --> 00:59:05,710
Ils avaient tous des espoirs et
des rêves comme toi.

869
00:59:07,090 --> 00:59:08,650
Je le sais parce que j'étais au Vietnam.

870
00:59:08,650 --> 00:59:09,910
Cela fait aussi partie de mon histoire.

871
00:59:10,960 --> 00:59:12,490
Il y aura toujours un débat sur la guerre.

872
00:59:13,750 --> 00:59:16,150
Mais n'oublie jamais la politique derrière

873
00:59:16,150 --> 00:59:19,510
et les protestations que tu pourrais
j'ai vu à la télévision sur le Vietnam.

874
00:59:19,510 --> 00:59:21,290
Il y a des milliers de jeunes Américains,

875
00:59:21,290 --> 00:59:23,390
vraiment proche de ton âge.

876
00:59:23,390 --> 00:59:27,080
Nous nous battions et mourions.
Que leur devons-nous ?

877
00:59:30,680 --> 00:59:34,460
Notre gratitude. Et de toujours se souvenir

878
00:59:34,460 --> 00:59:36,620
qu'ils n'étaient pas seulement
lutter pour protéger nos droits.

879
00:59:38,750 --> 00:59:40,820
Ils se battaient. Eux,
ils se sacrifient.

880
00:59:42,080 --> 00:59:44,060
Ils risquent tout

881
00:59:46,640 --> 00:59:47,900
pour garantir la vie, la liberté,

882
00:59:47,900 --> 00:59:50,540
et la recherche du bonheur
pour les gens du monde entier.

883
00:59:52,640 --> 00:59:55,280
C'est la même chose. Vous devez
tes ancêtres pour les batailles

884
00:59:55,280 --> 00:59:57,800
qu'ils se battaient à chaque fois
ils les ont combattus,

885
00:59:57,800 --> 01:00:00,530
pour vous donner la liberté et
libertés dont vous disposez aujourd’hui.

886
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Alors n'oubliez jamais.

887
01:00:19,145 --> 01:00:19,595
Doit être

888
01:00:37,245 --> 01:00:38,915
David, ça va ?

889
01:00:39,865 --> 01:00:43,435
Battez-vous en arrière. Je vais bien.

890
01:00:44,655 --> 01:00:45,075
Merci.

891
01:01:23,060 --> 01:01:25,160
Je suis désolé M. Redrow.
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

892
01:01:34,670 --> 01:01:39,590
Papa. Hé, que se passe-t-il ?

893
01:01:43,310 --> 01:01:46,730
J'essaie. Je, je le suis vraiment.

894
01:01:47,685 --> 01:01:51,260
Mais je sais que toi et maman m'aimez

895
01:01:51,260 --> 01:01:53,000
et je t'aime.

896
01:01:53,000 --> 01:01:56,660
Mais chaque fois que je commence
j'ai l'impression que je vais bien

897
01:01:56,660 --> 01:02:01,460
en étant adopté, je me rends compte
que ce n'est pas mon histoire

898
01:02:01,460 --> 01:02:02,480
sur lequel j'écris.

899
01:02:03,500 --> 01:02:04,820
Je comprends cela. Tu as raison.

900
01:02:08,060 --> 01:02:12,350
Parfois, je me sens
comme si je ne savais pas qui je suis.

901
01:02:12,350 --> 01:02:17,120
Comme si je ne m'intégrais pas et que je
essayez de ne rien ressentir.

902
01:02:17,120 --> 01:02:18,860
Mais ça me fait flipper. Pire encore,

903
01:02:22,080 --> 01:02:24,000
J'ai juste l'impression que si je savais quelque chose,

904
01:02:24,000 --> 01:02:27,240
juste même leurs noms, c'est
pourrait me faire me sentir mieux.

905
01:02:31,800 --> 01:02:33,870
Comment suis-je censé trouver
la musique en moi quand je me sens

906
01:02:33,870 --> 01:02:35,190
donc perdu ?

907
01:02:37,860 --> 01:02:39,510
Tu sais, c'est un
c'est intéressant d'être papa.

908
01:02:41,460 --> 01:02:42,690
Tu veux faire la bonne chose,

909
01:02:44,640 --> 01:02:45,930
mais cela ne veut pas dire que vous le faites toujours.

910
01:02:52,140 --> 01:02:57,000
Eh bien, nous ne vous l'avons jamais promis
Je n'ai pas pu le découvrir par vous-même.

911
01:02:59,790 --> 01:03:01,500
Tu sais où nous gardons tous les
des papiers importants, n'est-ce pas

912
01:03:19,505 --> 01:03:20,505
M.

913
01:03:20,505 --> 01:03:24,005
Cléon ? M. Cléon. Ici. Ici.

914
01:03:30,155 --> 01:03:31,155
Quoi?

915
01:03:37,350 --> 01:03:40,470
Ecoute, c'est ma naissance
maman. Jennifer Blakesley.

916
01:03:41,820 --> 01:03:44,160
Et c'est, c'est mon
papa biologique. Steven Squires.

917
01:03:44,160 --> 01:03:45,900
Pouvez-vous le croire ? C'est tellement cool.

918
01:03:45,900 --> 01:03:48,750
Maintenant, je peux faire mon devoir.
Merci beaucoup.

919
01:03:54,330 --> 01:03:57,060
Je t'envie. Tu as un
un but dans la vie. Ouais.

920
01:03:59,250 --> 01:04:02,190
Quelque chose dans mon instinct me dit
je n'arriverai pas à demain.

921
01:04:04,500 --> 01:04:06,690
Ou tu y arriveras. Je ne pense pas.

922
01:04:07,620 --> 01:04:09,000
Tu sais quand ton numéro est
up, je suppose que c'est fini.

923
01:04:13,985 --> 01:04:18,750
Hé, pourquoi tu n'as pas
dis-moi ? Te dire quoi ?

924
01:04:19,890 --> 01:04:23,070
Que Squires avait un
fille. Squires est mort.

925
01:04:23,070 --> 01:04:25,740
Steve, ne le déterre pas.

926
01:04:30,905 --> 01:04:35,490
Et pourquoi Blakesley a-t-il amené
moi de retour ici ? Blakesley est mort.

927
01:04:35,490 --> 01:04:39,180
Je ne sais jamais qui tu es vraiment
étaient. Je t'ai amené ici.

928
01:04:47,370 --> 01:04:49,110
J'ai trouvé votre livre à la bibliothèque.

929
01:04:50,395 --> 01:04:51,750
À quel genre de jeu joues-tu ?

930
01:05:01,635 --> 01:05:05,095
Sumers. Prenez votre marque. Aller.

931
01:05:21,645 --> 01:05:23,020
Je t'ai dit que c'était ennuyeux.

932
01:05:24,070 --> 01:05:27,850
J'ai fait des régions. Entraîneur
J'ai dit que si je nage assez bien,

933
01:05:27,850 --> 01:05:30,310
Je pourrais même faire un steak.
Pouvez-vous le croire ?

934
01:05:30,310 --> 01:05:32,350
C'est ça, c'est super.

935
01:05:32,350 --> 01:05:33,400
Je sais. Je veux dire, honnêtement,

936
01:05:33,400 --> 01:05:35,560
Je n'aurais jamais pensé arriver aussi loin.

937
01:05:35,560 --> 01:05:39,160
Hé, tu connais la danse
après les régions ?

938
01:05:39,160 --> 01:05:40,780
Je me demandais et bien,

939
01:05:40,780 --> 01:05:43,270
Oh, je sais que nous tous
j'ai dit qu'on irait ensemble, mais

940
01:05:43,270 --> 01:05:44,890
Ouais, à propos de ça.

941
01:05:46,330 --> 01:05:49,750
Comment aimeriez-vous y aller ? Juste moi. Hmm?

942
01:05:51,035 --> 01:05:53,350
Ça a l'air génial. Ouais.

943
01:05:54,220 --> 01:05:56,500
Mais puis-je y penser

944
01:05:56,500 --> 01:05:58,450
avant de te donner une réponse sûre ?

945
01:06:00,130 --> 01:06:01,130
Oh

946
01:06:05,710 --> 01:06:08,140
Ecoute, si, si tu veux
aller attendre Bill, alors

947
01:06:09,340 --> 01:06:12,460
va l'attendre sans moi.

948
01:06:20,770 --> 01:06:22,300
Élise. Élise

949
01:06:22,300 --> 01:06:26,085
en fait, obtenez ce jeu seul.

950
01:06:26,085 --> 01:06:27,085
Toi Camelo.

951
01:06:28,305 --> 01:06:31,210
Oh, je pense que j'ai laissé ça

952
01:06:33,760 --> 01:06:34,760
Burl l'a trouvé.

953
01:06:36,520 --> 01:06:37,690
Tu sais, quand quelqu'un
je t'ai prêté quelque chose,

954
01:06:37,690 --> 01:06:39,280
tu devrais vraiment revenir
quand tu auras fini.

955
01:06:41,155 --> 01:06:43,240
D'accord.
Je suis désolé.

956
01:06:46,450 --> 01:06:48,550
La façon dont tu viens de dire ça,
ça ressemblait à mon père.

957
01:06:49,630 --> 01:06:49,900
Ouais.

958
01:06:53,980 --> 01:06:58,980
Proposition. D'accord. Rester
où tu es. D'accord. D'accord.

959
01:06:59,590 --> 01:07:00,970
Le roi Arthur sait quelque chose de secret.

960
01:07:02,825 --> 01:07:05,530
Secret qui pourrait
peut-être détruire Camelot.

961
01:07:05,530 --> 01:07:09,490
La table ronde et le
les gens qu'il aime le plus.

962
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Quel est le secret ?

963
01:07:14,020 --> 01:07:15,250
Abandonner.
Guenièvre

964
01:07:15,250 --> 01:07:17,260
et Sir Lancelot ont été infidèles.

965
01:07:18,280 --> 01:07:19,780
Alors questionnez-vous.

966
01:07:21,520 --> 01:07:26,230
Doit-il dire la vérité ou garder le silence ?

967
01:07:26,230 --> 01:07:27,575
Oh,
Certainement

968
01:07:27,575 --> 01:07:30,160
Silencieux. Silencieux.

969
01:07:30,160 --> 01:07:31,990
Exactement.
Je veux dire que le coût est trop élevé.

970
01:07:31,990 --> 01:07:34,390
Exactement. Plus haut que le
vérité. Je suis d'accord avec Ronnie.

971
01:07:34,390 --> 01:07:35,980
Il ne peut pas le dire. Il doit protéger

972
01:07:35,980 --> 01:07:37,215
Les choses qui comptent le plus pour lui.

973
01:07:37,215 --> 01:07:40,450
Ouais. Alors c'est normal de mentir si
ça vous profite ? Absolument.

974
01:07:40,450 --> 01:07:41,770
Non, non, non, non. Il ne ment pas.

975
01:07:41,770 --> 01:07:44,230
Il ne le dit tout simplement pas
tout ce qu'il sait. Droite?

976
01:07:44,230 --> 01:07:45,310
Je suis toujours égoïste.

977
01:07:46,270 --> 01:07:49,090
Non,
C'est la survie.

978
01:07:49,090 --> 01:07:50,800
Ce n'est pas vrai. Elle parle

979
01:07:50,800 --> 01:07:55,690
parce que s'il parle,
cela ne lui profite pas.

980
01:07:55,690 --> 01:07:59,290
Alors si tu sais quelque chose,
alors es-tu moralement obligé

981
01:07:59,290 --> 01:08:00,730
dire la vérité malgré tout

982
01:08:00,730 --> 01:08:02,195
du résultat ou qui serait blessé ?

983
01:08:02,195 --> 01:08:06,760
Vous savez ce que je veux dire? Je dois le faire.

984
01:08:06,760 --> 01:08:09,670
Pourquoi dire la vérité si vous ne le faites pas ?

985
01:08:09,670 --> 01:08:11,260
Il pourrait être bien plus blessé plus tard.

986
01:08:12,550 --> 01:08:14,980
Et si cette personne
tu ne te crois pas ?

987
01:08:17,090 --> 01:08:18,530
Tu es toujours obligé de le dire

988
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Pourquoi.

989
01:08:20,760 --> 01:08:24,710
Ouais. Eh bien, je vous l'ai dit.
Ouais, tout le monde parle.

990
01:08:24,710 --> 01:08:27,110
Cela commence à affecter
notre réputation aussi.

991
01:08:27,110 --> 01:08:28,340
Ouais. Eh bien, elle ne s'en rend pas compte,

992
01:08:28,340 --> 01:08:30,740
mais elle est la clé de la richesse pour moi, les garçons.

993
01:08:30,740 --> 01:08:32,270
Et ne t'inquiète pas, je le ferai
ne t'oublie pas.

994
01:08:32,270 --> 01:08:34,640
Et mon bateau arrive en plus,

995
01:08:34,640 --> 01:08:36,020
une fois Spence César au bal avec moi,

996
01:08:36,020 --> 01:08:37,850
il va enfin
réalisez à quel point c'est un perdant.

997
01:08:40,700 --> 01:08:44,180
Maintenant Trina, c'est quelqu'un
Je pourrais y aller. Elle est chaude.

998
01:08:50,690 --> 01:08:53,235
Eliza, qu'est-ce qui ne va pas ? Élisa ?

999
01:09:00,415 --> 01:09:05,000
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.

1000
01:09:07,520 --> 01:09:12,500
Mais Spencer, je ne me suis pas engagé
pour aller danser avec lui.

1001
01:09:12,500 --> 01:09:14,270
parce que j'espérais que Billy me le demanderait,

1002
01:09:16,430 --> 01:09:19,580
mais Billy utilisait juste mon
maman de revenir à Spence.

1003
01:09:21,050 --> 01:09:23,000
Alors maintenant, je

1004
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Je ne sais pas quoi faire.

1005
01:09:26,180 --> 01:09:30,950
Les meilleurs amis ne viennent pas
chaque jour. Eliza, j'ai eu de la chance.

1006
01:09:30,950 --> 01:09:35,660
J'ai épousé le mien. Vous

1007
01:09:35,660 --> 01:09:38,845
tu sais quand tu vas au bal ?

1008
01:09:38,845 --> 01:09:41,390
Je te connais, tu pars avec

1009
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
Vos amis.

1010
01:09:46,185 --> 01:09:47,960
Je t'aime beaucoup toi et papa. Maman.

1011
01:09:57,080 --> 01:10:00,860
Vince, attends. je suis un imbécile

1012
01:10:00,860 --> 01:10:02,150
Imbécile au cerveau maigre.

1013
01:10:02,150 --> 01:10:04,490
Moi, je donne une mauvaise réputation à Numéro Crâne.

1014
01:10:04,490 --> 01:10:05,490
De quoi tu parles ?

1015
01:10:07,040 --> 01:10:08,480
J'adorerais aller au bal avec toi

1016
01:10:09,410 --> 01:10:10,880
si l'offre est toujours ouverte.

1017
01:10:11,810 --> 01:10:15,320
Ouais. Eh bien, ce n'est pas si désolé,

1018
01:10:19,760 --> 01:10:24,740
mais je, je suppose que si c'est vraiment
cela signifie beaucoup pour vous.

1019
01:10:24,740 --> 01:10:27,470
D'accord. Mais encore une chose. Bien.

1020
01:10:27,470 --> 01:10:31,340
Toute cette histoire d'idiot,
c'est un peu dur.

1021
01:10:34,160 --> 01:10:38,000
Quelque chose d'autre Collectionnez-le aujourd'hui. Oui.

1022
01:10:38,000 --> 01:10:39,410
Quoi qu’il arrive, tu es le meilleur.

1023
01:10:43,880 --> 01:10:44,060
D'accord? Vous

1024
01:10:49,760 --> 01:10:52,580
Voici l'histoire d'une grande grande dame,

1025
01:10:53,450 --> 01:10:55,970
Greta d'Oslo, Norvège.

1026
01:10:55,970 --> 01:11:00,470
Son grand-père était un Viking.
Hits St. Hau Attendra.

1027
01:11:00,470 --> 01:11:05,265
Les fils Lin, les fils Ling, grand-mère Mary

1028
01:11:06,295 --> 01:11:08,750
est venu un fils ling.

1029
01:11:08,750 --> 01:11:12,050
Puis un jour grand-mère Mary
j'ai eu un bébé aux yeux verts

1030
01:11:12,050 --> 01:11:14,070
et une tête de boucle souple.

1031
01:11:14,070 --> 01:11:15,240
Il a grandi

1032
01:11:15,240 --> 01:11:16,860
et mère mariée,

1033
01:11:16,860 --> 01:11:20,490
une Suédoise nommée Pearl s'est réunie.

1034
01:11:20,490 --> 01:11:24,960
Ils ont eu une fille.
Shelley. Olga était son nom.

1035
01:11:24,960 --> 01:11:27,420
Et je suis ce petit bébé.

1036
01:11:27,420 --> 01:11:32,420
Et je suis ici pour dire que nous sommes les
fils lingues. Les fils Irling.

1037
01:11:32,940 --> 01:11:36,765
C'est ainsi que nous sommes devenus le fils Ling

1038
01:11:43,865 --> 01:11:44,865
Shelley.

1039
01:11:44,865 --> 01:11:45,445
C'était très instructif.

1040
01:11:47,905 --> 01:11:51,750
Oh, avant de partir, un
petit mot de soutien

1041
01:11:51,750 --> 01:11:53,400
pour les personnes à tendance corticale parmi nous.

1042
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
Oh, Amy.

1043
01:11:56,025 --> 01:11:59,760
Salut. D'accord, dis-le à Amy.

1044
01:12:05,640 --> 01:12:08,220
Mais les plus courageux sont sûrement ceux

1045
01:12:08,220 --> 01:12:11,550
qui a la fission la plus claire
de ce qui est devant eux.

1046
01:12:12,540 --> 01:12:15,330
Gloire et danger à la fois.

1047
01:12:15,330 --> 01:12:20,330
Et pourtant je ne résiste pas à sortir

1048
01:12:21,000 --> 01:12:24,600
pour le rencontrer Pure s'il vous plaît.

1049
01:12:24,600 --> 01:12:26,005
Aux nageurs. Aux nageurs

1050
01:12:27,990 --> 01:12:28,990
Aujourd'hui.

1051
01:12:28,990 --> 01:12:29,700
L'histoire sera écrite.

1052
01:12:29,700 --> 01:12:30,450
C'est exact.

1053
01:12:34,800 --> 01:12:37,590
Bienvenue au championnat de natation du district.

1054
01:12:37,590 --> 01:12:38,670
Moi les parents,

1055
01:12:38,670 --> 01:12:40,410
n'oubliez pas la collecte de fonds sur le sable demain

1056
01:12:40,410 --> 01:12:41,760
soirée dans la salle principale.

1057
01:12:41,760 --> 01:12:44,730
Et si je venais te chercher
pour le bal vers sept heures.

1058
01:12:45,900 --> 01:12:47,340
Oh, je suis désolé. je suis
je vais déjà avec quelqu'un.

1059
01:12:52,260 --> 01:12:55,200
Ouais, dis-leur que tu as une meilleure offre,

1060
01:12:56,640 --> 01:13:01,350
Mais je n'y vais pas
Élise.

1061
01:13:14,190 --> 01:13:16,350
Troisième et dernier appel pour les garçons.

1062
01:13:16,350 --> 01:13:18,905
100 mètres dos. Spence tourne,

1063
01:13:18,905 --> 01:13:19,905
Homme.

1064
01:13:19,905 --> 01:13:23,760
Hé, bonne chance mec. D'accord.
Oh, tu sais où nous sommes.

1065
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Très bien, nous gagnerons.

1066
01:13:31,290 --> 01:13:34,110
Vous êtes vraiment des perdants. Hé.

1067
01:13:34,110 --> 01:13:35,700
Au moins maintenant tout le monde
je vais voir pathétique.

1068
01:13:35,700 --> 01:13:36,720
Vous l’êtes vraiment. Salut.

1069
01:13:37,590 --> 01:13:40,410
Merci Bill. Hé, bonne chance à toi aussi.

1070
01:13:40,410 --> 01:13:42,150
Et vos encouragements constants ont vraiment

1071
01:13:42,150 --> 01:13:43,920
ça compte beaucoup pour moi.

1072
01:13:43,920 --> 01:13:45,300
Vraiment du désordre.

1073
01:13:46,380 --> 01:13:48,060
Champion de district en titre.

1074
01:13:48,060 --> 01:13:50,520
Billy Price sera dans la voie trois,

1075
01:13:50,520 --> 01:13:51,810
mais l'entraîneur wesleyen a dit :

1076
01:13:51,810 --> 01:13:54,660
ne frappe pas Spencer
McFarland dans la voie deux

1077
01:13:54,660 --> 01:13:56,580
qui a montré une amélioration spectaculaire de son

1078
01:13:56,580 --> 01:13:57,900
fois au cours des dernières semaines.

1079
01:14:00,450 --> 01:14:01,650
Nageurs, prenez vos marques.

1080
01:14:12,160 --> 01:14:13,990
Cela semble être un bon début.

1081
01:14:13,990 --> 01:14:16,270
Et comme prévu, Billy Price sort

1082
01:14:16,270 --> 01:14:20,950
Tour fort.

1083
01:14:20,950 --> 01:14:22,840
Quel virage est profond.

1084
01:14:25,330 --> 01:14:28,360
Et dès le premier tour, c'est
lumineux avec un plomb de la longueur du corps.

1085
01:14:28,360 --> 01:14:30,280
Oui. Farland garde. Ouais.

1086
01:14:34,330 --> 01:14:35,950
J'arrive maintenant à mi-chemin

1087
01:14:35,950 --> 01:14:37,870
et dans le virage, c'est Billy Price.

1088
01:14:42,520 --> 01:14:46,690
Super. Poussez le virage.
Maintenant les 50 derniers mètres.

1089
01:14:46,690 --> 01:14:49,060
C'est là que le conditionnement
entre vraiment en jeu.

1090
01:14:52,630 --> 01:14:54,340
Et maintenant, sortant du dernier virage,

1091
01:14:54,340 --> 01:14:57,145
c'est Mc McFarland qui fait
un mouvement dans la voie deux.

1092
01:14:57,145 --> 01:14:59,980
Les jambes et McFarland.

1093
01:14:59,980 --> 01:15:02,410
Le grand coup de pied va
pour rendre cela très proche.

1094
01:15:05,260 --> 01:15:09,455
Et d'abord au mur. C'est McFarland.

1095
01:15:10,525 --> 01:15:11,525
McFarland.

1096
01:15:47,530 --> 01:15:49,330
Quand ta tête est venue
après ce dernier tour,

1097
01:15:49,330 --> 01:15:50,410
tout le monde est devenu fou.

1098
01:15:50,410 --> 01:15:52,270
M'a fait mourir de peur. C'était tellement

1099
01:15:52,270 --> 01:15:53,270
Incroyable.

1100
01:15:53,270 --> 01:15:54,490
Pourriez-vous dire à quel point c'était proche ?

1101
01:15:54,490 --> 01:15:57,250
Ouais. Plus je me rapprochais
la gloire que vous avez eue.

1102
01:15:57,250 --> 01:15:58,060
Eh bien, à quelle distance était-ce ?

1103
01:16:04,210 --> 01:16:05,500
Oh, honnêtement, cependant,
Je, je, je n'aurais pas pu

1104
01:16:05,500 --> 01:16:07,120
Je l'ai fait sans l'aide de M. Clements.

1105
01:16:07,120 --> 01:16:08,860
Il connaît cette piscine mieux que l’entraîneur.

1106
01:16:08,860 --> 01:16:09,860
Cela m'a vraiment donné l'avantage.

1107
01:16:13,360 --> 01:16:15,970
Eh bien, on dirait Cléments
a des problèmes de voiture.

1108
01:16:15,970 --> 01:16:17,050
Peut-être que nous pouvons rendre la pareille.

1109
01:16:19,570 --> 01:16:22,600
Non, je le vois là-bas
chaque jour je regarde juste

1110
01:16:22,600 --> 01:16:24,550
cette vieille maison abandonnée.

1111
01:16:24,550 --> 01:16:25,630
C'est la vieille maison des Blakesley.

1112
01:16:27,130 --> 01:16:29,260
Mon père me le disait et
mes frères, c'était hanté

1113
01:16:29,260 --> 01:16:31,060
pour nous garder hors de là
quand nous étions plus jeunes.

1114
01:16:31,060 --> 01:16:32,470
Je n'ai jamais entendu dire qu'il était hanté.

1115
01:16:32,470 --> 01:16:36,700
Oh,
D'accord. Racontez-nous une histoire. Bien.

1116
01:16:36,700 --> 01:16:39,130
Tout se passe en 1968,

1117
01:16:39,130 --> 01:16:42,100
Jenny, une riche fille locale
Blakesley tombe amoureux

1118
01:16:42,100 --> 01:16:44,650
avec un pauvre orphelin Steven Squires.

1119
01:16:44,650 --> 01:16:46,210
Mais elle doit partir

1120
01:16:46,210 --> 01:16:48,970
dans une école de musique d'élite
et il a été repêché.

1121
01:16:48,970 --> 01:16:50,140
Alors le lendemain de leur diplôme,

1122
01:16:50,140 --> 01:16:52,060
ils s'enfuient et se marient.

1123
01:16:52,060 --> 01:16:55,810
Cela semble romantique. Vas-y Spence.

1124
01:16:57,280 --> 01:16:59,830
Quand ils reviennent,
Le père de Jenny est tellement en colère.

1125
01:16:59,830 --> 01:17:03,250
Il a le mariage dans le
vieux, puis il prend Jenny

1126
01:17:03,250 --> 01:17:04,660
et part en partant.

1127
01:17:04,660 --> 01:17:07,750
No Trace Squires essaie de la retrouver,

1128
01:17:07,750 --> 01:17:10,760
mais il doit se présenter à
bootcamp dans quelques semaines

1129
01:17:10,760 --> 01:17:11,930
il est tué au Vietnam.

1130
01:17:11,930 --> 01:17:15,890
Trois mois plus tard, ils disent
son fantôme hante ce manoir

1131
01:17:17,330 --> 01:17:21,200
regardant, attendant le retour de sa femme.

1132
01:17:22,730 --> 01:17:24,290
C'est effrayant.
Ouais.

1133
01:17:24,290 --> 01:17:26,600
Et il s'avère que Ginny était enceinte,

1134
01:17:26,600 --> 01:17:28,880
mais Blakesley l'a fait céder
le bébé à l'adoption.

1135
01:17:28,880 --> 01:17:31,070
Squire ne l'a jamais su. Oh mon Dieu.

1136
01:17:32,720 --> 01:17:36,620
C'est lui. Cela n'a pas de sens. Maintenant.

1137
01:17:36,620 --> 01:17:38,210
Vite Ronnie, ramène-nous à l'école.

1138
01:17:38,210 --> 01:17:40,820
Qui est qui ?
Amina. Je veux me reprendre maintenant

1139
01:17:47,570 --> 01:17:48,650
Eliza, que se passe-t-il ?

1140
01:18:00,535 --> 01:18:04,400
Que fais-tu? Arrêt.
Tu me fais vraiment peur.

1141
01:18:07,220 --> 01:18:09,170
Regardez cette photo de Squires.

1142
01:18:09,170 --> 01:18:10,730
Tu ne peux pas me dire ça. Ce n'est pas lui.

1143
01:18:10,730 --> 01:18:12,710
C'est Squires. Tout comme ça dit Steven

1144
01:18:12,710 --> 01:18:14,450
Squires et Jennifer Blakesley.

1145
01:18:14,450 --> 01:18:19,250
Non, vous ne voyez pas M.
Clément est écuyer.

1146
01:18:19,250 --> 01:18:20,630
Regardez de plus près la photo.

1147
01:18:23,420 --> 01:18:27,680
C'est M. Clements, mon
père Steven Squires.

1148
01:18:27,680 --> 01:18:29,390
Eliza, tu te souviens que tu me l'as dit

1149
01:18:29,390 --> 01:18:31,850
pour te dire si tu as commencé
agissant vraiment bizarrement.

1150
01:18:31,850 --> 01:18:34,505
Eh bien, je suis désolé, mais tu es
bien plus bizarre en ce moment.

1151
01:19:25,065 --> 01:19:26,765
Vous avez incliné

1152
01:19:42,295 --> 01:19:42,645
guider.

1153
01:19:43,515 --> 01:19:44,515
C'est

1154
01:20:49,650 --> 01:20:50,650
Alors, où étais-tu aujourd'hui ?

1155
01:20:51,780 --> 01:20:53,190
J'avais un tas de choses à faire

1156
01:20:53,190 --> 01:20:54,240
avant de faire mon histoire.

1157
01:20:54,240 --> 01:20:56,130
Présentation lundi.

1158
01:20:56,130 --> 01:20:57,480
Poulet. Faites-les tous terminés.

1159
01:20:58,620 --> 01:21:00,690
Il ne reste presque plus que deux choses.

1160
01:21:14,345 --> 01:21:15,420
J'ai juste encore une chose à faire.

1161
01:21:18,840 --> 01:21:21,360
Donc vous pensez toujours que je suis
mal malgré tout.

1162
01:21:22,380 --> 01:21:26,850
La piscine, la musique,
conservatoire, Vietnam, la pièce.

1163
01:21:26,850 --> 01:21:28,860
Allez Eliza. Même toi
je dois admettre que c'est un peu

1164
01:21:28,860 --> 01:21:30,000
Tiré par les cheveux.

1165
01:21:30,000 --> 01:21:33,810
D'accord, regarde juste. je vais prouver
J'ai raison. Non, Eliza ne le fait pas.

1166
01:21:40,815 --> 01:21:41,815
Utiliser.

1167
01:21:41,815 --> 01:21:42,450
Tu devrais voir

1168
01:21:49,470 --> 01:21:51,000
Préparez tout pour lundi.

1169
01:21:51,000 --> 01:21:53,370
Ouais. Et tu ne le feras jamais
crois ce que j'ai fait.

1170
01:21:53,370 --> 01:21:54,750
J'ai invité ma mère biologique à venir.

1171
01:21:56,070 --> 01:21:57,840
Tu es sûr de vouloir faire ça ? Ouais.

1172
01:21:58,740 --> 01:21:59,910
Je ne suis pas sûr que tu veuilles faire ça aussi.

1173
01:22:04,320 --> 01:22:07,920
Merci beaucoup pour
tout. je t'aime

1174
01:22:10,515 --> 01:22:12,185
Un monde si facile.

1175
01:22:13,525 --> 01:22:14,705
Des gens partout.

1176
01:22:17,785 --> 01:22:21,450
Je comprends. Si simple pour moi.

1177
01:22:21,450 --> 01:22:25,920
Des gens partout. Ouais.
C'est un sacré gâchis

1178
01:22:28,320 --> 01:22:29,400
En tant qu'exécuteur testamentaire de M.

1179
01:22:29,400 --> 01:22:31,500
Le testament de Blake's Lee. je suis là pour vous informer

1180
01:22:31,500 --> 01:22:35,490
que tu dois renvoyer Steven
Clemens comme enseignant à la fois.

1181
01:22:35,490 --> 01:22:39,420
Pour quoi? j'ai un notarié
déclaration de M. Price

1182
01:22:39,420 --> 01:22:42,150
et plusieurs autres enseignants
ici à l'école

1183
01:22:42,150 --> 01:22:45,600
de contact physique flagrant
entre la fille Baird

1184
01:22:45,600 --> 01:22:48,720
et M. Clements au
danse scolaire samedi soir.

1185
01:22:48,720 --> 01:22:51,625
Contact physique flagrant.
Elle l'a serré dans ses bras.

1186
01:22:53,445 --> 01:22:57,120
Pouah. Vel, va chercher M. Clemens s'il te plaît.

1187
01:23:46,685 --> 01:23:48,130
je suis au milieu de
classe. Je ne peux pas faire ça. Attends,

1188
01:23:49,090 --> 01:23:50,170
Je suis désolé, Steven.

1189
01:23:50,170 --> 01:23:52,180
Notre avocat ici m'a informé

1190
01:23:52,180 --> 01:23:53,710
que je n'ai pas d'autre choix

1191
01:23:53,710 --> 01:23:55,900
mais pour te mettre en congé sans solde

1192
01:23:55,900 --> 01:23:58,870
jusqu'à ce que nous puissions résoudre le
situation entre vous

1193
01:23:58,870 --> 01:24:00,760
et Eliza au bal.

1194
01:24:00,760 --> 01:24:02,830
S'il vous plaît, laissez-moi finir mon cours. Non,

1195
01:24:02,830 --> 01:24:03,830
Vous devez partir.

1196
01:24:03,830 --> 01:24:05,290
Non,

1197
01:24:05,290 --> 01:24:06,290
Il est
Dans

1198
01:24:06,290 --> 01:24:07,120
Problème pour
Embrasser sa fille.

1199
01:24:07,120 --> 01:24:09,400
Vél. Partir.

1200
01:24:09,400 --> 01:24:11,590
Attends, de quoi tu parles ? Fer.

1201
01:24:11,590 --> 01:24:15,820
D'accord, c'est moi qui commande ici. Ferl part.

1202
01:24:15,820 --> 01:24:17,830
Pourquoi tu ne dis rien ?

1203
01:24:17,830 --> 01:24:21,760
Est-ce vrai ? Sont
toi, es-tu son père ?

1204
01:24:23,110 --> 01:24:24,340
J'aimerais pouvoir dire que c'était le cas,

1205
01:24:27,190 --> 01:24:28,720
Mais je ne peux pas.

1206
01:24:28,720 --> 01:24:32,890
Dernier avertissement, Vel élimine M.
Les affaires de Clemens dans sa chambre.

1207
01:24:43,355 --> 01:24:47,020
Merci.
Merci.

1208
01:24:47,020 --> 01:24:50,650
Nous sommes McFarland et le McFarland
Filets. C'est mon, on éclate.

1209
01:24:54,670 --> 01:24:57,610
Qu'est-ce que tu fais frérot ?
Ils ont viré M. Clements

1210
01:24:57,610 --> 01:24:59,710
à cause de ce qui s'est passé au bal.

1211
01:24:59,710 --> 01:25:00,280
Ils ne peuvent pas,

1212
01:25:04,965 --> 01:25:05,185
Non

1213
01:25:11,050 --> 01:25:11,500
attends.

1214
01:25:15,100 --> 01:25:16,660
Je ne fais pas mon rapport sans vous.

1215
01:25:17,620 --> 01:25:19,630
Ce n'est pas possible. Mme Baird.

1216
01:25:19,630 --> 01:25:23,650
Pourquoi? Parce que j'ai serré mon père dans mes bras.

1217
01:25:25,090 --> 01:25:27,280
Mme Baird. Il nie être votre père.

1218
01:25:27,280 --> 01:25:29,170
Non, arrêtez. Ce n'est pas vrai.

1219
01:25:30,100 --> 01:25:31,990
C'est toi sur la photo de l'équipe de natation

1220
01:25:33,070 --> 01:25:34,900
et dans l'annuaire
photos de bal de promo avec Jenny

1221
01:25:34,900 --> 01:25:35,980
et ma mère et mon père.

1222
01:25:37,810 --> 01:25:41,500
Très bien, alors maintenant elle pense
que Clemons est son père.

1223
01:25:41,500 --> 01:25:43,600
Ah, d'accord, retournons en classe.

1224
01:25:43,600 --> 01:25:48,600
Pas d'attente. C'est toi avec Jenny Blakesley

1225
01:25:48,610 --> 01:25:51,160
et Camelot Jenny B.

1226
01:25:52,360 --> 01:25:56,590
Vous êtes tous amis.
Vous êtes Steven Squires.

1227
01:25:56,590 --> 01:25:58,420
Tu es mon père.

1228
01:25:58,420 --> 01:26:00,490
C'est ta faute. Bien?

1229
01:26:00,490 --> 01:26:03,740
Je t'ai dit qu'il était mauvais pour les étudiants.

1230
01:26:03,740 --> 01:26:04,850
Il est mauvais pour l'école.

1231
01:26:04,850 --> 01:26:09,260
Et maintenant, regarde-la telle qu'elle est
délirant. Retourne en classe

1232
01:26:09,260 --> 01:26:10,550
Eliza chérie.

1233
01:26:10,550 --> 01:26:13,850
Non Clément n’est pas mort.

1234
01:26:17,420 --> 01:26:20,750
Tout ce que je demande c'est que tu me regardes dans les yeux

1235
01:26:20,750 --> 01:26:22,880
et tu me dis que tu n'es pas mon père.

1236
01:26:25,280 --> 01:26:28,910
Regarde-moi et dis-moi. Vas-y Steven.

1237
01:26:28,910 --> 01:26:32,780
Dis-lui la vérité. Si tu es
pas son père, dis-lui

1238
01:26:32,780 --> 01:26:34,700
Il ne peut pas parce qu'il est elle

1239
01:26:34,700 --> 01:26:39,395
père. Affichez vos numéros.

1240
01:26:39,395 --> 01:26:42,260
Bien. je serai toi
et tu pourrais être moi.

1241
01:26:42,260 --> 01:26:43,280
Je n'ai plus rien pour quoi vivre.

1242
01:26:43,280 --> 01:26:45,800
Je n'ai plus personne dans ma vie.
Tu as un rêve à vivre.

1243
01:26:45,800 --> 01:26:46,730
Alors donne-moi tes affaires. Allez.

1244
01:26:59,815 --> 01:27:03,590
Les périmètres ont compromis Sorti.
Toute ordonnance. Mes coordonnées.

1245
01:27:04,550 --> 01:27:05,870
Mon appel. Mon appel maintenant.

1246
01:27:05,870 --> 01:27:06,260
Maintenant.

1247
01:27:13,385 --> 01:27:17,660
Ah, ah, BLE.

1248
01:27:17,660 --> 01:27:19,190
Hé mon pote.

1249
01:27:47,600 --> 01:27:48,620
De quoi tu te moques ?

1250
01:27:49,820 --> 01:27:52,550
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout
vous les gens ? C'est Clément.

1251
01:27:52,550 --> 01:27:53,690
Il l'a dit lui-même.

1252
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
La plupart d'entre vous connaissent mes parents adoptifs,

1253
01:28:18,200 --> 01:28:19,460
John et Susie Barrett.

1254
01:28:22,130 --> 01:28:25,430
Voici mon autre père, Steven Squires.

1255
01:28:25,430 --> 01:28:30,200
Et c'est ma naissance
maman, Jenny Blakesley, qui

1256
01:28:30,200 --> 01:28:31,730
Je viens de me rencontrer pour la première fois.

1257
01:28:34,430 --> 01:28:35,990
J'ai découvert beaucoup de choses sur moi-même

1258
01:28:35,990 --> 01:28:37,430
l'histoire à travers cette mission.

1259
01:28:38,600 --> 01:28:41,930
Des choses qui m'ont fait peur et m'ont dérouté.

1260
01:28:41,930 --> 01:28:46,820
Mais avec l'aide de
parents aimants, j'ai réalisé

1261
01:28:46,820 --> 01:28:49,400
qui est adopté est
rien de honteux.